1
00:00:58,375 --> 00:01:00,542
De vez em quando,

2
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
ela começa a entrar furtivamente na casa de Yamaga.

3
00:01:07,667 --> 00:01:09,041
Yamaga?

4
00:01:09,833 --> 00:01:15,375
O nome de seu primeiro amor.
Ele é um colega de escola.

5
00:01:16,333 --> 00:01:19,375
Ele não está ciente do amor dela por ele.

6
00:01:19,958 --> 00:01:23,999
Ela não quer que ele saiba,
então está tudo bem para ela.

7
00:01:24,792 --> 00:01:27,792
Mas ela quer saber mais sobre ele.

8
00:01:28,667 --> 00:01:31,458
Ela quer saber tudo sobre ele,

9
00:01:31,958 --> 00:01:34,500
sem deixá-lo saber sobre ela.

10
00:01:37,124 --> 00:01:39,458
Então ela entra furtivamente.

11
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Certo.

12
00:01:42,291 --> 00:01:47,999
Quando ele está assistindo às aulas,
ela finge estar doente e sai mais cedo.

13
00:01:48,792 --> 00:01:52,583
Yamaga é filho único
e seu pai trabalha em escritório.

14
00:01:52,958 --> 00:01:55,416
A mãe dele é professora.

15
00:01:57,500 --> 00:02:01,999
Então a garota sabe que há
ninguém em casa durante o dia.

16
00:02:04,208 --> 00:02:08,667
Como ela entra sorrateiramente?
Ela é apenas uma adolescente comum.

17
00:02:09,250 --> 00:02:15,375
Ela dá um palpite e pesquisa em
um vaso de planta perto da porta da frente.

18
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
Há uma chave.

19
00:02:19,875 --> 00:02:21,875
Que família descuidada.

20
00:02:24,083 --> 00:02:27,083
Ela usa isso para se deixar
para dentro de casa.

21
00:02:28,875 --> 00:02:31,833
Ela sobe e abre uma porta.

22
00:02:32,667 --> 00:02:38,875
O número no uniforme de futebol
em um cabide diz a ela que o quarto é dele.

23
00:02:40,083 --> 00:02:43,625
O quarto está arrumado para um garoto de 17 anos,

24
00:02:43,750 --> 00:02:49,500
e ela sente que ele tem controle
pais, sua mãe em particular.

25
00:02:52,916 --> 00:02:54,792
Ela inspira.

26
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
Ela ouve com atenção.

27
00:03:00,166 --> 00:03:02,166
Ela ouve o silêncio.

28
00:03:04,250 --> 00:03:10,083
Um silêncio amplificado, como o som
através de um aparelho auditivo, enche a sala.

29
00:03:13,875 --> 00:03:17,041
Ela se deita na cama de Yamaga.

30
00:03:20,041 --> 00:03:23,458
Ela contém a vontade de se masturbar.

31
00:03:31,208 --> 00:03:35,833
Por que? Os limites de um drama televisivo?

32
00:03:36,875 --> 00:03:38,458
Não.

33
00:03:39,792 --> 00:03:42,792
Ela tem seu próprio conjunto de regras.

34
00:03:43,750 --> 00:03:47,208
Coisas que ela permitirá ou
não se permite fazer isso.

35
00:03:51,250 --> 00:03:56,375
Ela pode entrar furtivamente na casa dele,
mas não se masturbe lá.

36
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Certo.

37
00:04:21,750 --> 00:04:26,083
Então ela deixa um absorvente interno não utilizado
em seu quarto.

38
00:04:26,208 --> 00:04:27,667
Um tampão?

39
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
- Foi o que você disse.
- Isso é tão estranho.

40
00:04:30,999 --> 00:04:34,500
Mais do que o normal.
Isso pode ser adaptado para TV?

41
00:04:34,958 --> 00:04:39,792
Não se preocupe. O produtor disse
é para um horário noturno inovador.

42
00:04:40,792 --> 00:04:42,083
Se você diz isso.

43
00:04:42,625 --> 00:04:46,625
Então ela tira um absorvente não utilizado
de sua mochila escolar

44
00:04:46,833 --> 00:04:49,333
e o coloca em uma gaveta de sua mesa.

45
00:04:50,583 --> 00:04:53,208
E se sua mãe superprotetora descobrir?

46
00:04:53,416 --> 00:04:56,667
Ela sente uma onda de excitação
no pensamento.

47
00:04:57,500 --> 00:04:59,041
Ela é excêntrica.

48
00:04:59,375 --> 00:05:03,124
O tampão é um símbolo que indica
ela estava realmente lá.

49
00:05:03,250 --> 00:05:04,375
Um token.

50
00:05:04,500 --> 00:05:08,458
Ela continua entrando sorrateiramente
de vez em quando depois disso.

51
00:05:09,250 --> 00:05:11,291
Ela está ciente dos riscos.

52
00:05:11,750 --> 00:05:15,875
Ela é do tipo em quem se confia
por seus pais e professores,

53
00:05:16,041 --> 00:05:17,958
Portanto, há muita coisa em jogo.

54
00:05:18,958 --> 00:05:21,166
Mesmo assim, ela não consegue parar.

55
00:05:21,625 --> 00:05:23,291
Ela não pode parar.

56
00:05:23,875 --> 00:05:28,041
Ela fareja o quarto dele,
ansiando por seu menor cheiro.

57
00:05:29,124 --> 00:05:32,708
Ela sempre leva um token
do quarto dele quando ela sai.

58
00:05:33,750 --> 00:05:37,166
Um lápis ou algo que
ele não vai notar que se foi.

59
00:05:37,958 --> 00:05:41,124
E em troca,
ela deixa um sinal de si mesma.

60
00:05:42,625 --> 00:05:44,416
Em seu momento mais ousado,

61
00:05:44,708 --> 00:05:50,083
ela tirou a calcinha e
coloque-o no fundo de sua cômoda.

62
00:05:52,083 --> 00:05:57,625
Ela sente que eles estão gradualmente
misturando-se trocando tais tokens.

63
00:05:57,999 --> 00:06:03,416
E que ela está lhe dando força
para escapar do controle de sua mãe.

64
00:06:04,792 --> 00:06:06,750
É isso por hoje.

65
00:06:07,333 --> 00:06:08,750
Eu vejo.

66
00:06:09,542 --> 00:06:11,458
Want to know the rest?

67
00:06:11,750 --> 00:06:13,667
Sim, eu quero.

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,041
Devo esperar ou devo escrever? Qual??

69
00:06:20,708 --> 00:06:22,416
Você ainda pode esperar.

70
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
Sim. Quero saber o resto também.

71
00:06:26,916 --> 00:06:27,999
Você realmente não sabe?

72
00:06:28,124 --> 00:06:29,916
Eu nunca faço isso, não é?

73
00:06:30,500 --> 00:06:34,500
Bem, pensei que talvez desta vez
Foi sobre seu primeiro amor.

74
00:06:34,667 --> 00:06:36,291
Claro que não!

75
00:06:51,833 --> 00:06:52,916
Obrigado.

76
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
- Olá.
- Olá.

77
00:07:07,083 --> 00:07:08,916
Quando a cortina sobe?

78
00:07:09,041 --> 00:07:11,625
18h30 As portas abrem às 6h.

79
00:07:11,750 --> 00:07:13,750
Eu vou chegar perto.

80
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
Não se preocupe em vir. Você não deveria
escapar de uma reunião.

81
00:07:17,999 --> 00:07:20,458
Eu vou incomodar. I want to see your play.

82
00:07:21,083 --> 00:07:23,416
- Quebre uma perna.
- Obrigado.

83
00:07:48,958 --> 00:07:50,625
Não vale uma maldição.

84
00:07:50,875 --> 00:07:53,166
(Você diz que temos que voltar amanhã?)

85
00:07:53,667 --> 00:07:54,916
Sim.

86
00:07:56,124 --> 00:07:59,083
(Então podemos trazer um bom pedaço de corda.)

87
00:08:00,500 --> 00:08:01,792
Sim.

88
00:08:05,166 --> 00:08:06,458
(Didi?)

89
00:08:06,667 --> 00:08:07,542
Sim.

90
00:08:08,542 --> 00:08:10,667
(Eu não posso continuar assim.)

91
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
Isso é o que você pensa.

92
00:08:16,041 --> 00:08:20,333
(Se nos separássemos?
Isso pode ser melhor para nós.)

93
00:08:23,458 --> 00:08:25,416
Vamos nos enforcar amanhã.

94
00:08:27,792 --> 00:08:29,999
A menos que Godot venha.

95
00:08:30,416 --> 00:08:32,416
(E se ele vier?)

96
00:08:34,458 --> 00:08:36,250
Seremos salvos.

97
00:08:48,500 --> 00:08:50,542
(Bem? Vamos?)

98
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Vista as calças.

99
00:08:52,208 --> 00:08:52,999
(O quê?)

100
00:08:54,124 --> 00:08:55,333
Vista as calças.

101
00:09:05,792 --> 00:09:06,999
Posso entrar?

102
00:09:07,166 --> 00:09:08,542
Entre.

103
00:09:16,999 --> 00:09:17,916
O quê?

104
00:09:18,625 --> 00:09:19,999
Foi ótimo.

105
00:09:20,916 --> 00:09:22,833
Sim? Estou feliz.

106
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
Posso apresentar alguém agora?

107
00:09:25,500 --> 00:09:26,708
Sim, depois que eu mudar...

108
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Takatsuki.

109
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
Olá, meu nome é Takatsuki.

110
00:09:33,458 --> 00:09:35,083
Sua esposa gentilmente me convidou.

111
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
Não diga "esposa".

112
00:09:36,583 --> 00:09:38,458
Vejo você muito na TV.

113
00:09:38,583 --> 00:09:39,792
Obrigado.

114
00:09:39,916 --> 00:09:42,500
Ele está no meu novo também. Um bom papel.

115
00:09:42,625 --> 00:09:43,792
Ele sempre tem um bom papel.

116
00:09:43,916 --> 00:09:47,667
Melhor do que nunca.
Ele é o interesse amoroso da heroína.

117
00:09:47,875 --> 00:09:49,500
Sim.

118
00:09:49,667 --> 00:09:53,333
Quando mencionei sua peça
durante a reunião de produção,

119
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
ele disse que queria vir.

120
00:09:56,875 --> 00:10:00,250
Eu ouvi sobre seus métodos
e estava interessado.

121
00:10:00,500 --> 00:10:03,458
Eles são tão diferentes. Multilíngue.

122
00:10:04,667 --> 00:10:10,166
Não tenho certeza se isso é o certo
sentimento, mas era comovente.

123
00:10:10,375 --> 00:10:14,166
Realmente? Você é um jovem estranho.

124
00:10:14,333 --> 00:10:15,625
Oto, por favor.

125
00:10:15,875 --> 00:10:16,833
É verdade.

126
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
Sim, obrigado.

127
00:10:19,166 --> 00:10:19,999
Não me agradeça.

128
00:10:20,124 --> 00:10:22,291
Eu preciso mudar, então talvez mais tarde.

129
00:10:23,500 --> 00:10:24,833
Com licença.

130
00:10:25,999 --> 00:10:27,166
Bom trabalho.

131
00:11:30,500 --> 00:11:32,500
Desculpe, eu te acordei?

132
00:11:33,916 --> 00:11:35,333
Você deve estar cansado.

133
00:11:43,375 --> 00:11:46,583
Meu voo é Narita às 9h, preciso correr.

134
00:11:46,708 --> 00:11:48,166
Vê você.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,124
Vê você.

136
00:12:05,667 --> 00:12:06,958
Você não precisava vir.

137
00:12:07,124 --> 00:12:08,792
Aqui. <i>Tio Vânia.</i>

138
00:12:09,333 --> 00:12:12,041
Eu gravei.
Já era hora de você precisar, certo?

139
00:12:12,667 --> 00:12:13,875
Obrigado.

140
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Você perderá seu voo.

141
00:12:21,542 --> 00:12:23,958
Vê você. Tomar cuidado.

142
00:12:24,333 --> 00:12:25,792
Vê você.

143
00:12:47,750 --> 00:12:49,999
<i>Aqui, tome um pouco de chá.</i>

144
00:12:50,916 --> 00:12:53,250
<i>Não estou com vontade de beber chá.</i>

145
00:12:54,250 --> 00:12:56,583
<i>Que tal vodca então?</i>

146
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
Ninguém sabe como me sinto.

147
00:13:01,625 --> 00:13:05,166
Eu não consigo dormir à noite
da frustração e da raiva.

148
00:13:06,041 --> 00:13:08,124
Eu perdi meu tempo.

149
00:13:08,542 --> 00:13:11,708
Eu poderia ter alcançado tanto com a vida,

150
00:13:12,166 --> 00:13:14,792
mas agora é tarde demais nesta idade.

151
00:13:15,250 --> 00:13:19,083
<i>Tio Vanya, isso é tão chato.</i>

152
00:13:19,542 --> 00:13:24,875
<i>Você fala como se suas convicções anteriores
eram de alguma forma culpados.</i>

153
00:13:25,416 --> 00:13:28,625
<i>Mas suas convicções não foram erradas.</i>

154
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
<i>Você foi o culpado.</i>

155
00:17:32,916 --> 00:17:36,416
- Olá.
- <i>Olá. Você chegou bem?</i>

156
00:17:36,542 --> 00:17:37,625
Sim.

157
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
<i>O serviço do júri começa amanhã?</i>

158
00:17:40,416 --> 00:17:41,208
Sim.

159
00:17:41,375 --> 00:17:43,750
<i>Como é seu hotel? Confortável?</i>

160
00:17:44,041 --> 00:17:45,875
Eles são todos iguais.

161
00:17:46,750 --> 00:17:49,166
<i>Experimentar alguma especialidade de Vladivostok?</i>

162
00:17:49,625 --> 00:17:51,458
Qual é a especialidade?

163
00:17:51,833 --> 00:17:53,999
<i>Não sei, então estou perguntando.</i>

164
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
Que preguiçoso.

165
00:18:18,416 --> 00:18:22,250
<i>Uma semana depois</i>

166
00:18:32,916 --> 00:18:38,250
Há 25 anos ele finge
ser alguém que ele não é.

167
00:18:38,625 --> 00:18:43,250
Olhe para aquela arrogância, agindo como
ele é algum tipo de senhor.

168
00:18:45,166 --> 00:18:49,083
<i>Você o inveja, não é?</i>

169
00:18:50,916 --> 00:18:54,750
Sim, eu quero. Eu o invejo muito.

170
00:18:55,999 --> 00:18:58,333
Que boa sorte com as mulheres!

171
00:18:59,500 --> 00:19:04,083
O próprio Don Juan não poderia ter
tinha mais experiência.

172
00:19:05,542 --> 00:19:09,375
A primeira esposa dele, que era minha irmã...

173
00:19:28,667 --> 00:19:29,916
Ei.

174
00:19:31,792 --> 00:19:32,833
Que alívio.

175
00:19:34,083 --> 00:19:35,750
Estou bem.

176
00:19:36,958 --> 00:19:38,375
Você está realmente bem?

177
00:19:38,583 --> 00:19:39,999
Eu não sei ainda.

178
00:19:41,083 --> 00:19:44,250
Eles me examinaram.
Ainda esperando pelos resultados.

179
00:19:46,041 --> 00:19:47,916
Glaucoma no olho esquerdo.

180
00:19:49,250 --> 00:19:50,875
Glaucoma?

181
00:19:51,291 --> 00:19:54,958
Danos ao nervo óptico
causando perda parcial da visão.

182
00:19:55,999 --> 00:20:01,124
A perda de visão de um olho é difícil
detectar porque o outro olho se adapta.

183
00:20:01,542 --> 00:20:05,166
O que significa que não
afetar as atividades diárias,

184
00:20:05,375 --> 00:20:08,917
e quando alguém percebe isso,
muitas vezes é tarde demais.

185
00:20:09,583 --> 00:20:12,750
Você teve sorte de ter sido diagnosticado precocemente.

186
00:20:15,958 --> 00:20:17,625
Posso dirigir?

187
00:20:17,917 --> 00:20:19,625
Não é impossível.

188
00:20:20,250 --> 00:20:21,667
Isso significa que posso?

189
00:20:21,833 --> 00:20:24,542
Sim, se os seus sintomas não piorarem.

190
00:20:24,750 --> 00:20:26,333
Como é tratado?

191
00:20:28,250 --> 00:20:32,416
A causa raiz do glaucoma é
ainda desconhecido, por isso não pode ser curado.

192
00:20:32,750 --> 00:20:35,333
O objetivo é retardar sua progressão.

193
00:20:36,792 --> 00:20:39,250
Esses colírios diminuem a pressão ocular.

194
00:20:40,583 --> 00:20:45,875
Você pode duvidar do efeito, mas você
perder a visão se parar de usá-lo.

195
00:20:53,208 --> 00:20:56,291
Certifique-se de usá-los duas vezes ao dia.

196
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
<i>"Morreu em 25 de fevereiro de 2001"</i>

197
00:21:40,542 --> 00:21:43,917
Você queria dirigir hoje, não é?

198
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
Por que?

199
00:21:46,625 --> 00:21:49,208
Bem, você acabou de recuperar seu carro.

200
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Eu te amo muito, mas...

201
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
O que, de repente?

202
00:21:57,291 --> 00:21:59,708
Há uma coisa que não suporto.

203
00:22:01,166 --> 00:22:02,416
O que?

204
00:22:03,542 --> 00:22:06,416
Sua condução. Olhe para frente.

205
00:22:09,625 --> 00:22:12,708
Por que você não mudou de faixa agora?

206
00:22:13,750 --> 00:22:16,958
Ei, isso pode ser considerado
assédio verbal.

207
00:22:25,833 --> 00:22:27,875
Honestamente falando...

208
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
você queria filhos de novo?

209
00:22:40,041 --> 00:22:41,625
Não sei.

210
00:22:43,208 --> 00:22:45,999
Afinal, ninguém pode ocupar o lugar dela.

211
00:22:46,333 --> 00:22:48,375
Mas poderíamos tê-los amado tanto.

212
00:22:49,083 --> 00:22:52,833
Não adianta eu querer
algo que você não quer.

213
00:22:54,416 --> 00:22:55,708
Desculpe.

214
00:22:57,291 --> 00:23:01,958
Não é sua culpa.
Eu fiz essa escolha com você.

215
00:23:02,708 --> 00:23:04,291
Então está tudo bem.

216
00:23:08,875 --> 00:23:10,166
eu...

217
00:23:10,999 --> 00:23:13,583
realmente te amo muito.

218
00:23:17,291 --> 00:23:18,625
Obrigado.

219
00:23:21,208 --> 00:23:24,875
Estou tão feliz que você esteja comigo.

220
00:25:36,250 --> 00:25:41,833
Um dia ela se lembra
sua existência anterior.

221
00:25:45,917 --> 00:25:48,625
Você quer dizer aquela garota que entra furtivamente?

222
00:25:50,166 --> 00:25:54,208
Ela costumava ser uma lampreia
em sua vida anterior.

223
00:25:56,999 --> 00:25:59,166
Uma lampreia?

224
00:26:00,500 --> 00:26:03,750
Ela era uma lampreia nobre.

225
00:26:04,792 --> 00:26:07,416
Ela não sugou o peixe

226
00:26:07,750 --> 00:26:11,583
que passou por cima
como outras lampreias fizeram.

227
00:26:13,416 --> 00:26:18,667
Ela apertou sua boca em forma de ventosa
para uma pedra no leito do rio

228
00:26:19,083 --> 00:26:21,583
e não fez nada além de balançar lá.

229
00:26:33,250 --> 00:26:35,041
Até que ela definhasse

230
00:26:36,083 --> 00:26:39,625
e realmente se tornou como uma erva daninha,

231
00:26:40,333 --> 00:26:43,625
ela se agarrou à rocha.

232
00:26:46,083 --> 00:26:49,208
Ela não se lembra de como morreu.

233
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
Ela morreu de fome?

234
00:26:53,250 --> 00:26:55,833
Ela foi comida por outros peixes?

235
00:26:56,833 --> 00:27:01,625
Tudo o que ela lembra é balançar
no fundo do rio.

236
00:27:12,917 --> 00:27:17,500
No quarto de Yamaga,
ela de repente entende.

237
00:27:19,917 --> 00:27:23,542
O que ela está fazendo aqui é a mesma coisa.

238
00:27:26,708 --> 00:27:33,041
Ela não consegue se afastar do quarto dele,
assim como ela se agarrou a uma pedra.

239
00:27:44,958 --> 00:27:49,708
Pensando bem,
o silêncio nesta sala

240
00:27:50,917 --> 00:27:53,625
é muito semelhante ao debaixo d'água.

241
00:27:58,667 --> 00:28:00,750
O tempo pára.

242
00:28:04,542 --> 00:28:08,999
Passado e presente desaparecem.

243
00:28:11,208 --> 00:28:13,250
E ela...

244
00:28:14,542 --> 00:28:17,416
volta a ser lampreia.

245
00:28:20,500 --> 00:28:22,375
Ela...

246
00:28:23,291 --> 00:28:27,500
começa a se masturbar na cama de Yamaga.

247
00:28:28,958 --> 00:28:33,250
Ela tira todas as suas roupas
uma camada de cada vez.

248
00:28:39,999 --> 00:28:42,375
Ela se proibiu de fazer isso,

249
00:28:43,999 --> 00:28:46,166
mas agora ela não consegue parar.

250
00:28:47,833 --> 00:28:49,917
As lágrimas caem,

251
00:28:50,792 --> 00:28:52,542
molhando o travesseiro.

252
00:28:54,958 --> 00:28:59,999
Ela acha que essas lágrimas
são o seu símbolo para hoje.

253
00:29:02,375 --> 00:29:06,542
Só então, alguém chega em casa.

254
00:29:16,083 --> 00:29:20,166
Uma porta se abre no andar de baixo.

255
00:29:22,625 --> 00:29:27,875
Ela percebe então que está começando
para escurecer do lado de fora da janela.

256
00:29:28,792 --> 00:29:30,124
É Yamaga?

257
00:29:30,792 --> 00:29:32,375
Ou seu pai?

258
00:29:33,291 --> 00:29:34,958
Sua mãe?

259
00:29:35,625 --> 00:29:39,667
Ela ouve aquela pessoa
subindo as escadas.

260
00:29:41,792 --> 00:29:43,124
Acabou.

261
00:29:43,792 --> 00:29:47,667
Mas agora ela pode finalmente parar.

262
00:29:49,750 --> 00:29:52,500
Finalmente, tudo acabará.

263
00:29:53,500 --> 00:29:58,291
Ela pode finalmente escapar
o destino cármico de sua vida anterior.

264
00:29:59,667 --> 00:30:03,833
Ela se tornará uma nova pessoa.

265
00:30:06,999 --> 00:30:10,041
A porta se abre.

266
00:30:45,375 --> 00:30:48,500
“Nem enguia nem peixe!? Lampreia”

267
00:31:23,291 --> 00:31:26,708
Você se lembra da história de ontem?

268
00:31:28,333 --> 00:31:32,667
Desculpe, não me lembro claramente.
Eu estava praticamente dormindo.

269
00:31:32,792 --> 00:31:33,833
Eu vejo.

270
00:31:33,958 --> 00:31:35,333
Desculpe.

271
00:31:36,208 --> 00:31:39,333
Isso significa apenas
não valia a pena lembrar.

272
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Eu tenho que ir.

273
00:31:43,124 --> 00:31:44,708
Você tem planos para hoje?

274
00:31:44,833 --> 00:31:48,250
Estou ministrando um workshop.
Eu não te contei?

275
00:31:48,458 --> 00:31:49,708
Não.

276
00:31:49,875 --> 00:31:51,208
Desculpe.

277
00:31:51,833 --> 00:31:52,999
Você está dirigindo?

278
00:31:53,124 --> 00:31:54,999
Sim.

279
00:32:02,041 --> 00:32:04,750
Desculpe, eu ainda tinha.

280
00:32:05,500 --> 00:32:06,583
Obrigado.

281
00:32:06,708 --> 00:32:07,917
Você consegue lidar com isso?

282
00:32:08,166 --> 00:32:10,500
- Eu ficarei bem. Até mais...
- Yusuke.

283
00:32:11,208 --> 00:32:13,667
Quando você voltar hoje à noite, podemos conversar?

284
00:32:14,375 --> 00:32:17,500
Claro. Por que você pergunta?

285
00:32:18,875 --> 00:32:21,333
- Tenha um bom dia.
- Você também.

286
00:32:28,500 --> 00:32:31,750
<i>Ela é fiel a ele?</i>

287
00:32:32,041 --> 00:32:34,500
Sim, infelizmente.

288
00:32:35,833 --> 00:32:38,667
<i>Por que infelizmente?</i>

289
00:32:39,500 --> 00:32:44,208
Porque a fidelidade daquela mulher é mentira
por completo.

290
00:32:44,792 --> 00:32:49,250
Há uma abundância de retórica,
mas não há lógica nisso.

291
00:32:54,333 --> 00:32:56,083
Minha vida está perdida,

292
00:32:56,667 --> 00:32:58,375
não há como voltar atrás.

293
00:32:58,792 --> 00:33:03,999
Esse pensamento me assombra
como um espírito maligno dia e noite.

294
00:33:05,291 --> 00:33:08,667
Meu passado passou sem acontecimentos.
Não é importante.

295
00:33:09,542 --> 00:33:10,999
Mas o presente

296
00:33:12,166 --> 00:33:13,667
é pior.

297
00:33:16,500 --> 00:33:19,999
O que devo fazer sobre
minha vida e meu amor?

298
00:33:20,708 --> 00:33:22,041
O que aconteceu...

299
00:33:25,124 --> 00:33:28,416
<i>Quando você fala comigo
de amor e romance,</i>

300
00:33:29,124 --> 00:33:31,542
<i>Sinto que estou atordoado</i>

301
00:33:31,999 --> 00:33:34,833
<i>e não sei o que dizer.</i>

302
00:33:44,833 --> 00:33:48,333
<i>Ah, ah. O Senhor tenha misericórdia.</i>

303
00:33:49,333 --> 00:33:50,667
Sônia.

304
00:33:51,833 --> 00:33:53,416
Estou infeliz.

305
00:33:54,333 --> 00:33:57,208
Se você soubesse o quão miserável eu sou.

306
00:33:57,500 --> 00:34:01,708
<i>O que podemos fazer? Devemos viver nossas vidas.</i>

307
00:34:03,458 --> 00:34:06,999
<i>Sim, viveremos, tio Vânia.</i>

308
00:34:08,208 --> 00:34:10,583
<i>Iremos viver dias muito, muito longos,</i>

309
00:34:11,291 --> 00:34:13,667
<i>e durante as longas noites.</i>

310
00:34:14,958 --> 00:34:18,750
<i>Suportaremos pacientemente as provações
que o destino nos envia.</i>

311
00:34:19,375 --> 00:34:24,041
<i>Mesmo que não possamos descansar,
bem, trabalhe para os outros</i>

312
00:34:24,958 --> 00:34:29,542
<i>tanto agora quanto quando envelhecermos.</i>

313
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
<i>E quando chegar a nossa última hora</i>

314
00:34:34,333 --> 00:34:36,333
<i>bem, vá em silêncio.</i>

315
00:34:37,625 --> 00:34:40,166
<i>E no além,
diremos a Ele</i>

316
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
<i>que sofremos,</i>

317
00:34:45,667 --> 00:34:47,542
<i>que choramos,</i>

318
00:34:49,500 --> 00:34:51,333
<i>que a vida era difícil...</i>

319
00:35:29,375 --> 00:35:30,250
Oto.

320
00:35:31,667 --> 00:35:32,667
Oto.

321
00:35:34,625 --> 00:35:36,083
Oto.

322
00:35:58,041 --> 00:35:59,500
Olá?

323
00:36:00,458 --> 00:36:02,166
Por favor, envie uma ambulância.

324
00:36:34,375 --> 00:36:37,375
<i>"Serviço funerário de Oto Kafuku"</i>

325
00:36:41,208 --> 00:36:43,667
Tão de repente... uma hemorragia cerebral.

326
00:36:59,542 --> 00:37:03,917
<i>Há 25 anos ele finge
ser alguém que ele não é.</i>

327
00:37:04,166 --> 00:37:08,166
Olhe para aquela arrogância, agindo como
ele é algum tipo de senhor.

328
00:37:08,667 --> 00:37:12,458
(Você o inveja, não é?)

329
00:37:12,583 --> 00:37:16,500
Sim eu faço. Eu o invejo muito.

330
00:37:21,999 --> 00:37:25,416
Sua primeira esposa, que era minha irmã,

331
00:37:25,542 --> 00:37:28,542
era uma mulher maravilhosa e gentil.

332
00:37:32,667 --> 00:37:35,416
E ela o amava
do fundo do seu coração,

333
00:37:36,208 --> 00:37:40,667
a maneira como um humano nobre e imaculado
adora um anjo.

334
00:37:44,041 --> 00:37:49,833
E sua segunda esposa, como você pode ver,
é uma mulher adorável e inteligente.

335
00:37:55,166 --> 00:37:56,667
Por que?

336
00:37:59,375 --> 00:38:01,124
(Ela é fiel a ele?)

337
00:38:02,041 --> 00:38:05,375
Sim, infelizmente.

338
00:38:06,708 --> 00:38:08,375
(Por que infelizmente?)

339
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
Porque

340
00:38:16,458 --> 00:38:18,500
a fidelidade daquela mulher

341
00:38:21,999 --> 00:38:23,999
é uma mentira completa.

342
00:38:38,625 --> 00:38:40,166
(Vânia...)

343
00:38:51,583 --> 00:38:53,333
(Não fale assim.)

344
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
(Vamos...)

345
00:38:59,124 --> 00:39:01,333
(Cale a boca, Waffles.)

346
00:39:08,124 --> 00:39:11,667
(Não, vou dar a minha opinião.
Minha esposa fugiu com seu amante)

347
00:39:13,041 --> 00:39:16,041
(no dia seguinte ao nosso casamento)

348
00:39:16,875 --> 00:39:19,166
(porque não sou atraente.)

349
00:39:23,542 --> 00:39:27,542
<i>2 anos depois</i>

350
00:39:32,124 --> 00:39:33,667
<i>Claro...</i>

351
00:39:34,500 --> 00:39:36,416
<i>Tenho certeza disso</i>

352
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
<i>a verdade,</i>

353
00:39:40,041 --> 00:39:44,166
<i>não importa o que seja,
isso não é assustador.</i>

354
00:39:47,166 --> 00:39:49,875
O que é mais assustador

355
00:39:52,667 --> 00:39:54,667
é não saber disso.

356
00:40:11,500 --> 00:40:14,999
<i>"Teatro de Artes e Cultura de Hiroshima"</i>

357
00:42:37,333 --> 00:42:40,542
- Você está cansado depois da longa viagem?
- De jeito nenhum.

358
00:42:40,667 --> 00:42:42,833
Muito tempo sem nos ver, Sra. Yuzuhara.

359
00:42:43,166 --> 00:42:48,041
Deixe-me apresentar você. Yoon-su
participará como dramaturgo.

360
00:42:48,999 --> 00:42:50,416
Trocamos e-mails.

361
00:42:52,208 --> 00:42:54,333
Como explicamos por e-mail,

362
00:42:54,458 --> 00:42:59,999
sua residência será por 2 meses
até dezembro, a partir de hoje.

363
00:43:00,208 --> 00:43:03,667
6 semanas de ensaios e
2 semanas de apresentações.

364
00:43:03,792 --> 00:43:06,333
As audições já começarão amanhã.

365
00:43:06,792 --> 00:43:09,041
Aqui estão as folhas de audição.

366
00:43:09,375 --> 00:43:10,917
Obrigado.

367
00:43:15,959 --> 00:43:18,333
Informamos os cinemas de toda a Ásia,

368
00:43:18,500 --> 00:43:21,750
e recebeu candidaturas da Coreia,
China, Hong Kong,

369
00:43:22,041 --> 00:43:24,667
Taiwan e Filipinas.

370
00:43:24,999 --> 00:43:25,750
Sim.

371
00:43:25,959 --> 00:43:28,208
Vou interpretar o coreano.

372
00:43:28,500 --> 00:43:32,625
Pessoas que sabem falar inglês
se comunicará com você diretamente.

373
00:43:32,833 --> 00:43:33,583
Sim.

374
00:43:33,708 --> 00:43:39,917
Atores estrangeiros foram recomendados
pelos diretores de programação dos teatros locais.

375
00:43:40,041 --> 00:43:43,542
E também recebemos muitos
inscrições de dentro do Japão.

376
00:43:43,750 --> 00:43:46,416
Até eu reconheço alguns rostos.

377
00:43:48,124 --> 00:43:50,500
Vou dar uma olhada. Mal posso esperar.

378
00:43:51,667 --> 00:43:53,708
Agora vamos para sua residência.

379
00:43:53,959 --> 00:43:59,750
Encontramos um lugar a cerca de uma hora de distância
de carro, como você solicitou.

380
00:43:59,959 --> 00:44:01,083
Obrigado.

381
00:44:01,208 --> 00:44:03,750
Em uma ilha pitoresca, já que você está aqui.

382
00:44:03,999 --> 00:44:04,999
Uma ilha, hein?

383
00:44:05,124 --> 00:44:09,833
Além disso, contratamos um motorista para você
de acordo com nossas regras.

384
00:44:10,124 --> 00:44:14,333
Então nosso motorista estará cuidando
seu carro, está tudo bem?

385
00:44:14,500 --> 00:44:17,667
Sobre isso... vou dirigir meu próprio carro.

386
00:44:18,124 --> 00:44:21,083
Eu tenho seguro.
Por favor, não se importe comigo.

387
00:44:21,333 --> 00:44:26,416
Na verdade, não se trata de hospitalidade.
Não podemos deixar você dirigir.

388
00:44:26,959 --> 00:44:27,917
O que você quer dizer?

389
00:44:28,041 --> 00:44:32,333
Um artista atropelou uma pessoa
por acidente no passado.

390
00:44:32,458 --> 00:44:33,124
Sim.

391
00:44:34,166 --> 00:44:38,041
Foi terrível. Desde então,
tornou-se a regra

392
00:44:38,166 --> 00:44:42,416
fornecer um motorista para
nossos artistas residentes, sem exceções.

393
00:44:48,333 --> 00:44:52,208
Eu repasso minhas falas enquanto dirijo.

394
00:44:53,041 --> 00:44:55,333
É uma rotina importante para mim.

395
00:44:55,500 --> 00:44:59,999
É por isso que pedi para você reservar um hotel
alguma distância.

396
00:45:00,291 --> 00:45:01,667
Lamentamos.

397
00:45:02,500 --> 00:45:05,917
Deveríamos ter explicado
para você com mais clareza.

398
00:45:06,999 --> 00:45:12,500
Há um orçamento reservado para isso,
então o festival de teatro tem que usá-lo.

399
00:45:17,375 --> 00:45:21,833
Se isso lhe diz respeito,
você está convidado a testar nosso driver.

400
00:45:22,375 --> 00:45:26,250
Mas não se preocupe,
o motorista é muito habilidoso.

401
00:45:29,999 --> 00:45:31,250
Vamos.

402
00:45:35,708 --> 00:45:37,833
Obrigado pela sua compreensão.

403
00:45:48,833 --> 00:45:51,667
Seguirei você no carro oficial.

404
00:45:54,833 --> 00:45:57,500
Ela é sua motorista.

405
00:46:00,124 --> 00:46:01,667
Meu nome é Misaki Watari.

406
00:46:02,041 --> 00:46:05,333
Este é o Sr. Kafuku, nosso diretor de palco.

407
00:46:05,959 --> 00:46:10,416
O festival a contrata todos os anos.
Ela conhece bem as estradas.

408
00:46:10,708 --> 00:46:12,500
Ela é uma excelente motorista.

409
00:46:13,999 --> 00:46:15,875
Prazer em conhecê-lo.

410
00:46:18,291 --> 00:46:23,500
Desculpe, mas ainda não concordei
em ter você como meu motorista.

411
00:46:25,708 --> 00:46:27,833
Um test drive está ok para você?

412
00:46:28,124 --> 00:46:29,500
Sim claro.

413
00:46:29,999 --> 00:46:32,041
Não, afinal vou dirigir.

414
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
Desculpe.

415
00:46:36,500 --> 00:46:39,917
É porque sou uma mulher jovem?

416
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
Não é por isso.

417
00:46:44,542 --> 00:46:49,083
Este carro é bem antigo e tem peculiaridades.
Não é fácil da primeira vez.

418
00:46:50,166 --> 00:46:51,333
Muito bem.

419
00:46:51,999 --> 00:46:56,833
Então se você sentir algum perigo
na minha direção, você assume o volante.

420
00:46:57,166 --> 00:46:58,583
Como isso soa?

421
00:47:25,667 --> 00:47:27,500
Você prefere o banco do passageiro?

422
00:47:48,917 --> 00:47:49,917
Qualquer problema com

423
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
os componentes elétricos?

424
00:47:53,291 --> 00:47:54,833
Não, nenhum.

425
00:47:55,041 --> 00:47:59,500
Desculpe, mas você disse que era
um carro velho, então eu tive que ter certeza.

426
00:48:00,291 --> 00:48:02,708
Eu o dirijo há 15 anos e sem problemas.

427
00:48:03,333 --> 00:48:04,750
Eu vejo.

428
00:49:42,291 --> 00:49:44,500
Você poderia tocar a fita cassete?

429
00:49:46,166 --> 00:49:47,999
A fita cassete?

430
00:49:50,999 --> 00:49:52,208
Sim.

431
00:49:57,208 --> 00:49:59,166
<i>Estou saindo.</i>

432
00:50:00,833 --> 00:50:05,999
<i>Vanya, por favor, esqueça isso.
Do you hear me?</i>

433
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
Eu recuso.

434
00:50:09,625 --> 00:50:12,416
Espere, ainda não terminei.

435
00:50:13,375 --> 00:50:16,041
Você destruiu minha vida.

436
00:50:16,667 --> 00:50:18,917
Eu nunca vivi.

437
00:50:20,124 --> 00:50:21,250
Por sua causa,

438
00:50:21,375 --> 00:50:26,166
Eu desperdicei os melhores anos da minha vida
e os estragou.

439
00:50:27,166 --> 00:50:30,833
Você é meu inimigo. Meu amargo inimigo.

440
00:50:33,458 --> 00:50:35,166
<i>You fool.</i>

441
00:50:36,291 --> 00:50:40,166
<i>Se esta propriedade é sua, então tome-a,</i>

442
00:50:41,458 --> 00:50:42,999
<i>Eu não quero isso.</i>

443
00:50:45,500 --> 00:50:48,667
<i>Estou saindo agora.</i>

444
00:50:49,542 --> 00:50:51,375
<i>Isso é um inferno.</i>

445
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
<i>Não aguento mais.</i>

446
00:50:56,208 --> 00:51:00,833
Sou talentoso e inteligente.
Corajoso também.

447
00:51:01,375 --> 00:51:06,833
Se eu tivesse vivido normalmente, poderia ter sido
outro Schopenhauer ou Dostoiévski.

448
00:51:07,124 --> 00:51:08,667
Estou cansado dessa bobagem.

449
00:51:08,833 --> 00:51:10,542
Estou perdendo a cabeça.

450
00:51:10,792 --> 00:51:13,750
Mãe, não aguento mais.

451
00:51:14,999 --> 00:51:17,208
<i>Ouça o professor.</i>

452
00:51:18,875 --> 00:51:21,333
Mãe, o que devo fazer?

453
00:51:21,542 --> 00:51:26,667
Não, não importa. Não diga nada.
Eu sei o que fazer.

454
00:51:26,875 --> 00:51:29,500
Vou fazer você pagar por isso.

455
00:52:06,999 --> 00:52:08,833
Ah, eu farei isso.

456
00:52:44,124 --> 00:52:45,124
O que você acha?

457
00:52:47,667 --> 00:52:50,500
O mar de Setouchi é tranquilo e encantador.

458
00:52:53,166 --> 00:52:54,875
Ela dirigindo, quero dizer.

459
00:53:04,999 --> 00:53:09,166
Eu irei buscá-lo
às 8h da manhã de amanhã.

460
00:53:10,500 --> 00:53:13,833
OK. Desculpe, é tão cedo.

461
00:53:13,999 --> 00:53:15,500
Sem problemas.

462
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
Devo tocar a fita?

463
00:54:35,333 --> 00:54:37,166
Sim, por favor.

464
00:54:43,333 --> 00:54:46,250
<i>Tio, você está chorando?</i>

465
00:54:48,792 --> 00:54:52,999
Eu não estou chorando. Não é nada.
Não seja ridículo.

466
00:54:53,833 --> 00:54:59,333
Seus olhos quando você olhou para mim agora
parecia exatamente com sua falecida mãe.

467
00:55:00,166 --> 00:55:03,208
Ah, Sônia. Sua mãe,

468
00:55:04,124 --> 00:55:06,500
minha irmã, onde ela está agora?

469
00:55:11,708 --> 00:55:14,500
Você está doente há muito tempo.

470
00:55:15,542 --> 00:55:19,041
A mãe de Sonya, Vera, costumava ficar acordada

471
00:55:19,625 --> 00:55:22,375
à noite para você também.

472
00:55:22,667 --> 00:55:25,333
Ela devia estar tão preocupada.

473
00:55:25,917 --> 00:55:27,542
(Vamos, Marina.)

474
00:55:28,166 --> 00:55:31,291
Ei, ainda não terminei minhas falas.

475
00:55:31,458 --> 00:55:32,833
Ah bem.

476
00:55:33,500 --> 00:55:39,500
Meus próprios pés também estão doendo.
Uma dor tão latejante.

477
00:55:57,625 --> 00:55:59,500
Próximo, por favor.

478
00:56:04,625 --> 00:56:05,999
Com licença.

479
00:56:28,750 --> 00:56:31,750
Koshi Takatsuki.
Estou fazendo um teste para Astrov.

480
00:56:39,625 --> 00:56:43,833
Vocês dois solicitaram a mesma cena,
ENTÃO, represente-o como um par.

481
00:56:44,166 --> 00:56:45,208
Sim.

482
00:56:46,375 --> 00:56:49,166
Então ela é Yelena, e de onde?

483
00:56:51,333 --> 00:56:53,375
De "Você é uma mulher astuta".

484
00:56:53,625 --> 00:56:54,667
Sim.

485
00:56:58,458 --> 00:57:02,667
Eu não entendo o que ela está dizendo.
Tudo bem se eu tentar improvisar?

486
00:57:03,166 --> 00:57:05,667
Sim, vá em frente. Sempre que você estiver pronto.

487
00:57:28,875 --> 00:57:32,250
Oh, você é uma mulher astuta!

488
00:57:32,875 --> 00:57:34,041
(O que você quer dizer?)

489
00:57:34,166 --> 00:57:35,250
Como você é astuto!

490
00:57:35,375 --> 00:57:40,333
Supondo que Sonya esteja sofrendo,
vamos deixar isso de lado por enquanto.

491
00:57:40,458 --> 00:57:41,333
Mas...

492
00:57:41,999 --> 00:57:43,708
(O que você está dizendo?)

493
00:57:43,792 --> 00:57:45,416
Você sabe perfeitamente bem

494
00:57:46,250 --> 00:57:49,166
por que venho aqui todos os dias.

495
00:57:49,458 --> 00:57:53,375
Você sabe por que e
por amor de quem eu venho!

496
00:57:54,625 --> 00:57:56,166
Você é uma tigresa!

497
00:57:56,500 --> 00:57:58,124
- Meu querido...
- (Uma tigresa?)

498
00:57:58,542 --> 00:58:00,166
(O que você quer dizer?)

499
00:58:00,333 --> 00:58:04,667
Uma tigresa elegante e encantadora...

500
00:58:06,458 --> 00:58:07,917
Você deve ter suas vítimas!

501
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
(Você está louco?)

502
00:58:12,333 --> 00:58:14,250
Como você é tímido.

503
00:58:15,875 --> 00:58:18,917
(Eu não sou o tipo de mulher
você pensa que eu sou.)

504
00:58:19,124 --> 00:58:20,583
(Juro que não sou tão vulgar.)

505
00:58:20,792 --> 00:58:24,208
Não há necessidade de xingar. Não desperdice palavras.

506
00:58:25,208 --> 00:58:27,000
Você é tão bonita.

507
00:58:28,542 --> 00:58:30,041
Mãos tão adoráveis.

508
00:58:30,583 --> 00:58:32,208
(Chega disso!)

509
00:58:34,833 --> 00:58:36,375
Ouça-me.

510
00:58:37,542 --> 00:58:40,000
Isso é destino, é inevitável.

511
00:58:44,959 --> 00:58:48,041
(Por favor, pare com isso.)

512
00:58:48,166 --> 00:58:49,792
(Me solte.)

513
00:58:50,000 --> 00:58:53,333
Encontre-me na floresta amanhã.

514
00:58:54,333 --> 00:58:55,708
Às 2 horas.

515
00:58:56,041 --> 00:58:58,542
Tudo bem? Esteja lá.

516
00:58:58,792 --> 00:59:00,041
Esteja lá, ok?

517
00:59:00,291 --> 00:59:01,917
(Deixe-me ir!)

518
00:59:09,667 --> 00:59:12,542
Isso é o suficiente. Desculpe por isso.

519
00:59:37,708 --> 00:59:41,667
A próxima pessoa é a última.
Ela é um pouco diferente.

520
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
(Entre.)

521
01:00:07,875 --> 01:00:09,750
Ela é Lee Yoon-A.

522
01:00:14,959 --> 01:00:18,750
Ela está dizendo que usa
Linguagem de sinais coreana.

523
01:00:19,333 --> 01:00:20,625
Você entende isso?

524
01:00:21,333 --> 01:00:22,500
Sim.

525
01:00:23,833 --> 01:00:27,667
(Ninguém mais escolheu esta cena,
então você fará o teste sozinho.)

526
01:00:29,208 --> 01:00:31,166
Ela pode ouvir.

527
01:00:31,500 --> 01:00:35,000
Traduzirei em coreano, se necessário.

528
01:00:35,333 --> 01:00:36,667
Tudo bem?

529
01:00:37,667 --> 01:00:39,000
Sim.

530
01:00:40,291 --> 01:00:41,917
(Por favor, comece.)

531
01:00:58,000 --> 01:00:59,166
Tio Vânia,

532
01:01:00,542 --> 01:01:02,250
você tomou a morfina?

533
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Devolva.

534
01:01:08,708 --> 01:01:10,833
Por que você nos deixa preocupados?

535
01:01:12,000 --> 01:01:13,667
Devolva, tio Vanya.

536
01:01:21,166 --> 01:01:24,416
Meu infortúnio talvez possa ser
maior que o seu,

537
01:01:25,291 --> 01:01:27,667
mas não me entrego ao desespero.

538
01:01:29,375 --> 01:01:32,208
Até que minha vida chegue a um fim natural,

539
01:01:34,625 --> 01:01:36,333
Vou continuar aguentando.

540
01:01:37,208 --> 01:01:38,708
Então,

541
01:01:40,792 --> 01:01:43,542
você deve suportar o seu também.

542
01:01:54,667 --> 01:01:57,583
Meu querido e único tio.

543
01:02:02,792 --> 01:02:03,917
Por favor.

544
01:02:05,833 --> 01:02:07,208
Devolva.

545
01:02:12,875 --> 01:02:15,041
Tenha pena de nós.

546
01:02:16,667 --> 01:02:18,416
Você deve suportar

547
01:02:20,375 --> 01:02:22,000
sua tristeza.

548
01:02:32,000 --> 01:02:33,291
Obrigado.

549
01:03:04,333 --> 01:03:08,166
Not too many auditioned
pela parte de Vânia.

550
01:03:08,792 --> 01:03:10,083
Você tem razão.

551
01:03:11,291 --> 01:03:16,333
Todo mundo provavelmente pensa
você estará desempenhando o papel.

552
01:03:26,792 --> 01:03:29,708
"Vânia"

553
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
Desculpe, é tão tarde.

554
01:03:49,792 --> 01:03:51,000
Sem problemas.

555
01:04:48,833 --> 01:04:51,375
Serebryakov, Roy Lucelo.

556
01:04:51,667 --> 01:04:54,000
Yelena, Janice Chang.

557
01:04:54,500 --> 01:04:56,708
Sonya, Lee Yoon-A.

558
01:04:57,166 --> 01:04:59,667
Voynitskaya, Kaoru Komagata.

559
01:05:00,500 --> 01:05:01,583
Vânia,

560
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
Koshi Takatsuki.

561
01:05:05,333 --> 01:05:07,833
Astrov, Ryu Jeong-Eui.

562
01:05:08,500 --> 01:05:10,750
Telegin, Takashi Kimura.

563
01:05:11,458 --> 01:05:13,708
MARINA, Yumi Eto.

564
01:05:17,792 --> 01:05:21,166
Com licença.
Você quer que eu interprete Vanya?

565
01:05:21,708 --> 01:05:22,875
Sim.

566
01:05:23,208 --> 01:05:25,166
Há uma grande diferença de idade.

567
01:05:26,875 --> 01:05:31,833
You can wear make-up. Todo mundo
a função não corresponde à sua idade real.

568
01:05:35,000 --> 01:05:37,333
Se não quiser, não assine.

569
01:05:38,000 --> 01:05:39,833
O papel irá para outra pessoa.

570
01:05:41,250 --> 01:05:45,416
Quando você terminar de assinar,
começaremos a ler o roteiro.

571
01:06:05,000 --> 01:06:06,667
(Excelente.)

572
01:06:07,208 --> 01:06:08,833
(Que maravilhoso.)

573
01:06:10,041 --> 01:06:11,959
(Que vista deslumbrante.)

574
01:06:15,000 --> 01:06:19,667
A vista é realmente maravilhosa,
Vossa Excelência.

575
01:06:20,041 --> 01:06:23,875
Sr. Kimura, por favor, diga mais devagar.

576
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
- Mais lento que isso?
- Sim.

577
01:06:26,500 --> 01:06:30,416
E enunciar com mais clareza
para que todos possam ouvir.

578
01:06:31,792 --> 01:06:32,667
OK.

579
01:06:33,041 --> 01:06:34,375
Continuar.

580
01:06:36,625 --> 01:06:43,250
A vista é realmente maravilhosa,
Vossa Excelência.

581
01:07:00,667 --> 01:07:04,583
Senhoras e senhores, o chá está pronto.

582
01:07:06,708 --> 01:07:09,000
(Se você não se importa...)

583
01:07:09,500 --> 01:07:11,542
(Silêncio, alguém vai ouvir você.)

584
01:07:12,708 --> 01:07:17,083
Não, deixe-me dizer que te amo.
Não me afaste.

585
01:07:17,208 --> 01:07:19,375
Isso é tudo que preciso para ser feliz.

586
01:07:20,208 --> 01:07:22,959
(Eu não suporto isso.)

587
01:07:30,500 --> 01:07:34,041
Obrigado. Vamos parar aqui por hoje.
Bom trabalho.

588
01:07:51,875 --> 01:07:53,291
Você não está com frio?

589
01:07:54,875 --> 01:07:56,333
De jeito nenhum.

590
01:08:05,291 --> 01:08:06,416
De agora em diante...

591
01:08:06,959 --> 01:08:08,041
Sim?

592
01:08:09,500 --> 01:08:13,000
Você poderia esperar no carro
quando estou atrasado?

593
01:08:14,166 --> 01:08:17,500
Eu me sinto desconfortável sabendo
você está esperando no frio.

594
01:08:19,333 --> 01:08:20,833
Não, obrigado.

595
01:08:22,792 --> 01:08:26,208
Eu sei que você aprecia este carro,
então não consigo relaxar.

596
01:08:28,333 --> 01:08:30,667
Se você sabe disso, então não há problema.

597
01:08:32,124 --> 01:08:34,416
Apenas fume lá fora.

598
01:08:36,124 --> 01:08:40,542
Tudo bem, então. Somente quando
está realmente muito frio.

599
01:08:43,375 --> 01:08:45,166
Devo tocar a fita?

600
01:08:46,000 --> 01:08:47,208
Sim.

601
01:08:51,792 --> 01:08:57,708
<i>Mas permita-me, como um homem velho,
dê um conselho antes de partir.</i>

602
01:09:00,000 --> 01:09:01,500
<i>Todos,</i>

603
01:09:02,375 --> 01:09:05,416
<i>o importante é trabalhar.</i>

604
01:09:06,708 --> 01:09:09,333
<i>Você deve continuar trabalhando.</i>

605
01:09:56,041 --> 01:09:57,250
Sr.

606
01:10:00,833 --> 01:10:05,500
Posso convidar você para tomar uma bebida?
Meu carro também está aqui.

607
01:10:06,500 --> 01:10:07,875
Você está dirigindo?

608
01:10:08,041 --> 01:10:12,959
Sim, então se você não se importa,
que tal o bar do meu hotel?

609
01:10:15,000 --> 01:10:16,583
Vou chegar um pouco atrasado.

610
01:10:17,124 --> 01:10:18,500
Sem problemas.

611
01:10:18,708 --> 01:10:21,500
Vou trazer meu carro então.

612
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
Por favor, siga-me.

613
01:10:41,208 --> 01:10:45,166
<i>Na verdade, às vezes faço uma pesquisa
em seu nome on-line.</i>

614
01:10:47,333 --> 01:10:49,708
Foi assim que encontrei esta audição,

615
01:10:50,000 --> 01:10:53,792
e aquele dia era o prazo final.
Não é incrível?

616
01:10:55,291 --> 01:10:57,041
Por que você está interessado em mim?

617
01:10:57,875 --> 01:11:01,333
Eu realmente gostei de atuar
Roteiros de Oto.

618
01:11:02,000 --> 01:11:04,917
Dizer suas falas me deixou feliz.

619
01:11:06,333 --> 01:11:10,833
Meus projetos de teatro e os do Oto
roteiros são coisas diferentes.

620
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
Sim.

621
01:11:12,875 --> 01:11:15,500
Mas quando vi sua peça daquela vez,

622
01:11:15,667 --> 01:11:21,667
Eu senti que o que vocês dois estavam fazendo
eram iguais, embora de maneiras diferentes.

623
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
Como assim?

624
01:11:26,124 --> 01:11:28,041
Pergunta difícil.

625
01:11:29,333 --> 01:11:32,583
Tenho a sensação de que vocês dois valorizam

626
01:11:32,833 --> 01:11:36,208
os detalhes mais sutis que
as pessoas nem vão notar.

627
01:11:39,500 --> 01:11:42,416
Na verdade, gosto de coisas assim.

628
01:11:43,708 --> 01:11:47,875
Mas eu não saberia
se eu não tivesse representado os roteiros de Oto.

629
01:11:50,124 --> 01:11:55,208
Quando vi a chamada de elenco,
Eu sabia que esta era minha única chance.

630
01:11:56,542 --> 01:12:01,917
Não tenho certeza se você sabe,
mas estou trabalhando como freelancer agora.

631
01:12:03,500 --> 01:12:07,542
Eu sei. Embora no meu caso
Eu não precisei procurar você.

632
01:12:08,124 --> 01:12:09,667
É assim mesmo.

633
01:12:10,500 --> 01:12:12,583
Isso é constrangedor.

634
01:12:13,333 --> 01:12:14,667
Que estúpido.

635
01:12:15,792 --> 01:12:17,500
Você era uma estrela.

636
01:12:18,041 --> 01:12:20,833
Não, fui incriminado.

637
01:12:21,333 --> 01:12:23,500
Você faz coisas assim com frequência?

638
01:12:24,333 --> 01:12:25,667
Coisas como o quê?

639
01:12:26,041 --> 01:12:28,333
Com mulheres que você mal conhece.

640
01:12:31,792 --> 01:12:33,208
Não é?

641
01:12:33,792 --> 01:12:34,625
Não.

642
01:12:35,166 --> 01:12:38,000
Muitas mulheres também devem se aproximar de você.

643
01:12:38,166 --> 01:12:40,500
Tudo que você precisa fazer é dizer não.

644
01:12:40,792 --> 01:12:44,166
Eu também não faço isso com qualquer um.

645
01:12:44,833 --> 01:12:49,333
Se você clicar e quiser acessar
conhecê-la melhor... Nunca?

646
01:12:49,667 --> 01:12:52,708
Sexo não é a única maneira
para conhecer alguém.

647
01:12:52,833 --> 01:12:56,000
Mas algumas coisas você não pode saber
a menos que você faça isso.

648
01:12:56,333 --> 01:12:58,667
- Como o que?
- Tipo...

649
01:13:03,166 --> 01:13:04,500
Qual é o problema?

650
01:13:04,625 --> 01:13:06,000
Só isso...

651
01:13:06,500 --> 01:13:09,667
por que estou falando com você sobre isso?

652
01:13:11,124 --> 01:13:16,833
Oto deve ter ficado feliz
com um marido como você.

653
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
Eu me pergunto.

654
01:13:22,833 --> 01:13:27,833
Se você não se importa, você poderia me dizer
algo sobre ela?

655
01:13:28,833 --> 01:13:30,250
Algo sobre ela?

656
01:13:30,708 --> 01:13:32,542
Como vocês dois se conheceram,

657
01:13:33,000 --> 01:13:35,208
como ela escreveu seus roteiros,

658
01:13:35,500 --> 01:13:38,208
conversas cotidianas. Qualquer coisa.

659
01:13:42,458 --> 01:13:44,333
Aqui está o que você está pensando.

660
01:13:45,750 --> 01:13:48,875
"Ele e eu compartilhamos a mesma dor,
porque..."

661
01:13:50,208 --> 01:13:52,166
"nós amávamos a mesma mulher."

662
01:13:53,124 --> 01:13:57,208
Ah, por favor. O meu era apenas
uma saudade não correspondida.

663
01:13:58,291 --> 01:14:00,667
Você estava apaixonado por ela.

664
01:14:02,500 --> 01:14:04,000
Eu não nego.

665
01:14:04,667 --> 01:14:07,500
Ela era adorável. Muito mesmo.

666
01:14:11,708 --> 01:14:13,000
Sim.

667
01:14:13,333 --> 01:14:18,083
Então estou com ciúmes de você, Sr. Kafuku.

668
01:14:19,041 --> 01:14:20,542
Me perdoe.

669
01:14:21,208 --> 01:14:24,333
Você está com ciúmes...

670
01:14:25,166 --> 01:14:26,375
de mim?

671
01:14:36,708 --> 01:14:38,041
Com licença.

672
01:14:39,667 --> 01:14:41,833
Você tirou uma foto, não foi?

673
01:14:45,458 --> 01:14:46,625
Você pegou um agora há pouco.

674
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Exclua-o.

675
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
Qual é o problema com você?

676
01:14:54,041 --> 01:14:55,500
Estou saindo agora.

677
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
Sim.

678
01:14:59,041 --> 01:15:01,833
- A conta, por favor.
- Sim, senhor.

679
01:15:20,291 --> 01:15:21,833
Desculpe.

680
01:15:22,500 --> 01:15:24,333
Eu convidei você hoje.

681
01:15:24,792 --> 01:15:26,000
Tudo bem.

682
01:15:27,542 --> 01:15:32,917
Estou feliz por estar aqui agora, por poder
para atuar sob sua direção.

683
01:15:33,542 --> 01:15:36,750
Acredito que Oto nos uniu.

684
01:15:38,542 --> 01:15:42,083
Estou ansioso para trabalhar com você
novamente a partir de amanhã.

685
01:15:44,708 --> 01:15:47,542
Sim. Vejo você amanhã.

686
01:16:08,875 --> 01:16:12,250
<i>Qual ​​é o problema? Você parece tão triste.</i>

687
01:16:13,166 --> 01:16:16,667
<i>É porque você sente muito
para aquele professor?</i>

688
01:16:18,000 --> 01:16:20,041
Deixe-me em paz.

689
01:16:21,375 --> 01:16:25,458
(Ou porque você está apaixonado
com sua esposa?)

690
01:16:26,542 --> 01:16:29,667
Ela é uma boa amiga minha.

691
01:16:31,500 --> 01:16:33,166
(Já?)

692
01:16:33,875 --> 01:16:36,750
O que você quer dizer com "já"?

693
01:16:38,667 --> 01:16:40,583
Ainda muita emoção?

694
01:16:41,166 --> 01:16:44,917
Ryu está fazendo certo. Imite-o.
Continuar.

695
01:16:49,375 --> 01:16:53,416
(Há uma ordem adequada para uma mulher
para se tornar amigo de um homem.)

696
01:16:54,291 --> 01:16:56,708
(Primeiro, ela é uma conhecida)

697
01:16:57,124 --> 01:17:02,000
(então ela é uma amante e, finalmente,
ela se torna uma boa amiga.)

698
01:17:03,166 --> 01:17:05,250
Que filosofia banal.

699
01:17:05,458 --> 01:17:06,750
Takatsuki.

700
01:17:08,625 --> 01:17:13,083
Tente se concentrar no seu texto.
Tudo que você precisa fazer é ler.

701
01:17:41,375 --> 01:17:43,208
De onde paramos, então.

702
01:18:01,833 --> 01:18:05,375
Eu não peguei ele? Eu perdi de novo?

703
01:18:05,542 --> 01:18:06,792
Caramba.

704
01:18:07,166 --> 01:18:09,708
Maldito seja.

705
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
(Tire-me daqui.
Mate-me se precisar.)

706
01:18:15,792 --> 01:18:18,124
(Não posso mais ficar aqui.)

707
01:18:19,166 --> 01:18:23,833
O que há de errado comigo?
O que estou fazendo?

708
01:18:36,042 --> 01:18:38,917
Bom trabalho a todos.

709
01:18:44,333 --> 01:18:45,667
Sr.

710
01:18:46,458 --> 01:18:50,750
Poderíamos fazer uma pequena entrevista
para o site do festival?

711
01:18:52,208 --> 01:18:55,000
Precisamos de um vídeo, em algum lugar lá fora.

712
01:19:13,333 --> 01:19:16,583
Tudo o que fazemos é ler o texto.

713
01:19:17,667 --> 01:19:19,875
Quando começaremos a nos mover?

714
01:19:20,208 --> 01:19:23,750
Honestamente, as partes em língua estrangeira
me acalme para dormir.

715
01:19:23,959 --> 01:19:26,500
- Eu também!
- Eu também.

716
01:19:26,959 --> 01:19:31,542
- Embora não de um jeito ruim.
- Sim, é como ouvir um sutra.

717
01:19:31,833 --> 01:19:35,583
Parece uma bênção
quando você coloca dessa forma.

718
01:19:42,166 --> 01:19:45,333
Yoon-su, onde você aprendeu japonês?

719
01:19:45,959 --> 01:19:50,667
Eu estudei Noh na pós-graduação
na Universidade Waseda por 2 anos.

720
01:19:52,708 --> 01:19:58,124
Coreano, Inglês, Japonês,
e linguagem de sinais. Isso é incrível.

721
01:19:59,042 --> 01:20:04,875
Japonês e coreano têm gramática semelhante
Portanto, aprender o vocabulário é suficiente.

722
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
Gosto de inglês desde muito jovem.

723
01:20:08,375 --> 01:20:10,208
Quando você aprendeu a linguagem de sinais?

724
01:20:13,542 --> 01:20:18,333
Sr. Kafuku, você gentilmente ofereceu
para me levar para casa.

725
01:20:19,333 --> 01:20:22,416
Posso convidar você para jantar hoje?

726
01:20:23,208 --> 01:20:25,500
Não, não quero me intrometer.

727
01:20:27,166 --> 01:20:30,833
Há algo que eu tenho que
peço desculpas a você sobre.

728
01:20:31,500 --> 01:20:34,333
- O que é?
- Você saberá quando chegarmos lá.

729
01:20:59,833 --> 01:21:02,375
Vocês dois, por favor, entrem.

730
01:21:12,667 --> 01:21:18,083
Vamos. Ele provavelmente não sente
confortável fazendo você esperar com fome.

731
01:21:19,291 --> 01:21:22,042
Não há necessidade de se preocupar com isso.

732
01:21:22,291 --> 01:21:25,708
Eu não me preocuparia. Mas tenho certeza que ele irá.

733
01:21:26,333 --> 01:21:27,750
Vamos.

734
01:21:47,875 --> 01:21:49,333
Minha esposa.

735
01:22:39,333 --> 01:22:41,250
Ela diz que se parece comigo.

736
01:22:42,458 --> 01:22:43,750
Isso é cruel.

737
01:22:46,667 --> 01:22:51,083
Estas batatas são de
o quintal. Ela os cultivou.

738
01:22:55,000 --> 01:22:59,542
Isso é o que eu queria
para me desculpar com você.

739
01:23:01,124 --> 01:23:02,917
Por que você não me contou?

740
01:23:03,291 --> 01:23:08,500
Ela temia que você achasse difícil
rejeitá-la se você soubesse que ela era minha esposa.

741
01:23:09,124 --> 01:23:10,000
Não, eu...

742
01:23:10,124 --> 01:23:12,208
Você não se importaria, eu posso dizer.

743
01:23:12,458 --> 01:23:15,875
Mas o silêncio vale ouro.

744
01:23:18,792 --> 01:23:23,667
Para responder à sua pergunta, aprendi
linguagem de sinais depois de conhecê-la.

745
01:23:24,500 --> 01:23:27,542
Eu queria saber a língua dela
então eu aprendi.

746
01:23:28,959 --> 01:23:30,667
Isso é realmente incrível.

747
01:23:31,333 --> 01:23:33,375
Ela é originalmente uma dançarina,

748
01:23:33,542 --> 01:23:39,750
e eu era o coordenador quando ela
companhia de dança se apresentou em Busan.

749
01:23:41,166 --> 01:23:42,750
Amor à primeira vista.

750
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
Não conte a ela.

751
01:23:49,667 --> 01:23:51,416
Por que Hiroxima?

752
01:23:53,500 --> 01:23:56,667
Fui convidado para o festival de teatro
3 anos atrás.

753
01:23:58,542 --> 01:24:00,667
E Yoon-A veio com você?

754
01:24:00,833 --> 01:24:06,833
Sim. Quando recebi a oferta, debati
se ela deveria ou não ir junto.

755
01:24:07,166 --> 01:24:11,000
Na Coreia, ela tem família e amigos
que conhecem a linguagem de sinais.

756
01:24:13,124 --> 01:24:15,833
Achei que ela ficaria sozinha aqui.

757
01:24:16,124 --> 01:24:21,042
Mas achei que poderia ouvi-la
como uma centena de pessoas.

758
01:24:21,500 --> 01:24:25,708
Eu senti que sou o único
quem poderia apoiá-la.

759
01:24:41,416 --> 01:24:44,291
Por que você decidiu fazer o teste?

760
01:25:09,458 --> 01:25:12,542
"Eu engravidei e
tirou uma folga da dança",

761
01:25:13,000 --> 01:25:16,166
"mas tive um aborto espontâneo."

762
01:25:36,959 --> 01:25:41,083
"Embora eu quisesse trabalhar novamente,
meu corpo se recusou a dançar."

763
01:25:41,375 --> 01:25:46,583
“Foi quando meu marido me contou
sobre você e sugeri que eu tentasse."

764
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Obrigado.

765
01:25:50,667 --> 01:25:53,000
Existe algo difícil
sobre os ensaios??

766
01:26:09,542 --> 01:26:13,500
"Por que você me pergunta algo
você não pergunta aos outros?"

767
01:26:13,875 --> 01:26:17,875
"Você não precisa ser mais legal comigo
do que você é para outras pessoas."

768
01:26:25,166 --> 01:26:29,708
"As pessoas não entendem minhas palavras
é normal para mim."

769
01:26:50,792 --> 01:26:54,250
"Mas eu posso ver e ouvir."

770
01:26:54,542 --> 01:26:58,042
"Às vezes eu posso entender
muito mais do que palavras."

771
01:26:58,375 --> 01:27:02,166
"Isso é o que é importante
em nossos ensaios, certo?"

772
01:27:03,875 --> 01:27:05,333
Sim.

773
01:27:28,667 --> 01:27:33,333
"Então agora, todos os dias
é muito divertido."

774
01:27:33,708 --> 01:27:37,208
"O texto de Chekhov entra em mim e"

775
01:27:37,500 --> 01:27:40,166
"move meu corpo que estava preso antes."

776
01:27:46,333 --> 01:27:49,667
"Estou feliz por ter criado coragem."

777
01:27:51,667 --> 01:27:53,208
Fico feliz em ouvir isso.

778
01:27:59,375 --> 01:28:01,166
Você gosta de comida picante?

779
01:28:01,667 --> 01:28:03,833
Sim. Isso é bom.

780
01:28:16,291 --> 01:28:18,583
Como ela está dirigindo?

781
01:28:23,542 --> 01:28:25,708
É fabuloso.

782
01:28:28,416 --> 01:28:32,583
Ela acelera e desacelera
tão suavemente que quase não sinto a gravidade.

783
01:28:33,833 --> 01:28:36,166
Às vezes esqueço que estou em um carro.

784
01:28:38,708 --> 01:28:44,000
Já experimentei a condução de muitas pessoas,
mas nunca foi tão agradável.

785
01:28:48,000 --> 01:28:52,416
Estou feliz que ela foi designada
como meu motorista é como me sinto agora.

786
01:29:34,333 --> 01:29:39,000
"Elogie nós atores tanto
pela primeira vez", diz ela.

787
01:29:45,000 --> 01:29:47,667
Isso significa "elogiar"?

788
01:29:47,833 --> 01:29:49,042
Sim.

789
01:30:31,042 --> 01:30:34,667
Obrigado por me convidar.

790
01:30:36,208 --> 01:30:38,542
Foi Yoon-su quem nos convidou.

791
01:30:39,875 --> 01:30:41,833
Eles eram um casal adorável.

792
01:30:44,708 --> 01:30:46,917
Agora estou curioso sobre seus ensaios.

793
01:30:47,166 --> 01:30:48,833
Sonya de Yoon-A.

794
01:30:52,667 --> 01:30:57,166
Eu tenho ouvido sua fita,
então fiquei pensando: "Ela é Sonya".

795
01:30:59,500 --> 01:31:01,083
Você está convidado a assistir.

796
01:31:01,792 --> 01:31:05,166
Não, obrigado. Desculpe.

797
01:31:05,333 --> 01:31:07,875
- Venha nos assistir...
- Devo tocar a fita?

798
01:31:08,792 --> 01:31:10,042
Sim.

799
01:31:15,124 --> 01:31:19,833
<i>Vanya, você é educada e inteligente,</i>

800
01:31:20,333 --> 01:31:23,000
<i>então você certamente deve entender</i>

801
01:31:24,000 --> 01:31:27,750
<i>que o mundo não está destruído
por vilões...</i>

802
01:31:28,000 --> 01:31:30,500
Você não fica cansado de ouvir isso?

803
01:31:31,500 --> 01:31:32,917
Não.

804
01:31:33,667 --> 01:31:35,833
Eu gosto dessa voz, é por isso.

805
01:31:37,667 --> 01:31:39,042
Eu vejo.

806
01:31:40,542 --> 01:31:42,083
De quem é a voz?

807
01:31:46,500 --> 01:31:48,000
Minha esposa.

808
01:31:48,792 --> 01:31:50,000
Oh.

809
01:31:52,500 --> 01:31:58,000
O fluxo de toda a peça deve ser
memorizado com meu método.

810
01:31:58,333 --> 01:32:00,166
Então eu ouço isso repetidamente.

811
01:32:01,000 --> 01:32:06,166
Já atuei em <i>Tio Vanya</i> antes,
então as partes de Vanya foram deixadas de fora.

812
01:32:06,875 --> 01:32:10,416
Quando eu digo minha fala no meu ritmo,
a próxima linha começa precisamente.

813
01:32:11,291 --> 01:32:12,583
Uau.

814
01:32:14,333 --> 01:32:16,250
O que eu disse antes é verdade.

815
01:32:18,000 --> 01:32:22,542
Eu esqueço que estou no carro
e esqueça que você está aqui.

816
01:32:23,458 --> 01:32:24,875
Irritante, não é?

817
01:32:25,333 --> 01:32:28,042
Não, é o seu trabalho.

818
01:32:31,708 --> 01:32:34,000
Onde você aprendeu a dirigir?

819
01:32:37,042 --> 01:32:38,542
Minha cidade natal.

820
01:32:39,667 --> 01:32:42,500
Vila Kami-junitaki em Hokkaido,

821
01:32:42,667 --> 01:32:45,124
onde você precisa de um carro para fazer qualquer coisa.

822
01:32:45,792 --> 01:32:47,083
Oh.

823
01:32:48,166 --> 01:32:50,333
Minha mãe me ensinou a dirigir,

824
01:32:50,833 --> 01:32:53,000
e faço isso desde o ensino fundamental.

825
01:32:54,500 --> 01:32:55,875
Ensino fundamental?

826
01:32:56,124 --> 01:32:57,166
Sim.

827
01:32:57,625 --> 01:33:01,083
Minha mãe trabalhava
em uma boate em Sapporo.

828
01:33:02,542 --> 01:33:05,708
Ela pegou um trem para lá,
ASSIM, desde o ensino fundamental

829
01:33:06,166 --> 01:33:09,083
Eu a levei de e para
nossa estação local.

830
01:33:13,166 --> 01:33:15,667
A estação ficava a uma hora de distância.

831
01:33:16,792 --> 01:33:21,166
Saímos de casa às 17h.
e eu a peguei às 7 da manhã.

832
01:33:23,208 --> 01:33:25,042
Durante essas duas horas,

833
01:33:26,000 --> 01:33:28,416
minha mãe queria dormir.

834
01:33:30,208 --> 01:33:33,833
Se eu a acordasse enquanto dirigia,
ela me chutaria pelas costas

835
01:33:34,500 --> 01:33:36,500
e me bateu quando chegamos.

836
01:33:37,333 --> 01:33:38,375
É assim

837
01:33:39,959 --> 01:33:43,667
Aprendi a dirigir em estradas ruins
sem acordá-la.

838
01:33:47,542 --> 01:33:49,000
Eu vejo.

839
01:33:53,124 --> 01:33:57,000
O que você disse me deixou muito feliz.

840
01:33:58,000 --> 01:33:59,333
Não...

841
01:34:00,667 --> 01:34:05,208
Sou grato à minha mãe
por me ensinar a dirigir.

842
01:34:06,833 --> 01:34:12,000
Foi para o bem dela, mas
a maneira como ela me ensinou foi minuciosa.

843
01:34:14,124 --> 01:34:15,375
Eu vejo.

844
01:34:15,959 --> 01:34:17,208
Sim.

845
01:34:18,959 --> 01:34:21,500
Sem dúvida deve ter sido assim.

846
01:35:37,875 --> 01:35:41,833
<i>Você pode me contar toda a verdade
depois?</i>

847
01:35:46,166 --> 01:35:48,542
<i>Sim, claro.</i>

848
01:35:49,542 --> 01:35:51,667
<i>Tenho certeza disso</i>

849
01:35:52,333 --> 01:35:54,375
<i>a verdade,</i>

850
01:35:54,667 --> 01:35:58,583
<i>não importa o que aconteça,
isso não é assustador.</i>

851
01:36:00,166 --> 01:36:02,500
<i>O que é mais assustador</i>

852
01:36:03,166 --> 01:36:05,667
<i>é não saber disso.</i>

853
01:36:13,708 --> 01:36:16,000
<i>Ah, flertar com um homem como ele</i>

854
01:36:16,500 --> 01:36:19,250
<i>e perder-se em seus braços.</i>

855
01:36:21,500 --> 01:36:23,000
<i>Eu acho...</i>

856
01:36:23,458 --> 01:36:25,875
<i>Também estou um pouco apaixonada por ele.</i>

857
01:36:27,833 --> 01:36:32,667
<i>Sim, sinto falta dele quando ele não vem...</i>

858
01:36:34,208 --> 01:36:36,333
(Minha consciência me tortura)

859
01:36:37,124 --> 01:36:40,000
(como se eu tivesse matado aquele homem.)

860
01:36:41,875 --> 01:36:43,542
(Sento-me e...)

861
01:36:46,375 --> 01:36:50,458
(feche meus olhos assim,
e pense...)

862
01:36:54,083 --> 01:36:59,250
(Será que as pessoas que vivem 200 ou
daqui a 300 anos,)

863
01:36:59,375 --> 01:37:03,583
(aqueles que estamos atualmente
abrindo caminho para,)

864
01:37:03,708 --> 01:37:07,084
(eles se lembrarão de nós e ficarão gratos?)

865
01:37:10,750 --> 01:37:12,458
(Todos esquecerão completamente.)

866
01:37:14,000 --> 01:37:16,500
As pessoas podem esquecer,

867
01:37:16,833 --> 01:37:22,375
mas Deus certamente o elogiará.

868
01:37:25,792 --> 01:37:27,917
(Obrigado. É bom saber.)

869
01:37:32,166 --> 01:37:33,833
Desculpe, estamos atrasados.

870
01:37:34,667 --> 01:37:37,917
Ou Vanya ou Yelena
está na maioria das cenas.

871
01:37:38,708 --> 01:37:42,833
Continuamos repetindo os mesmos
e comecei o passeio.

872
01:37:43,833 --> 01:37:44,917
Sinto muito.

873
01:37:45,792 --> 01:37:48,708
Foi o melhor, na verdade.

874
01:37:49,291 --> 01:37:51,750
Por que vocês dois não se movem um pouco também?

875
01:38:01,708 --> 01:38:06,708
Minha vida está perdida,
não há como voltar atrás.

876
01:38:08,166 --> 01:38:13,333
Esse pensamento me assombra
como um espírito maligno dia e noite.

877
01:38:14,500 --> 01:38:18,500
Meu passado passou sem acontecimentos.
Não é importante.

878
01:38:18,708 --> 01:38:22,084
Mas o presente é pior.

879
01:38:22,833 --> 01:38:27,208
O que devo fazer sobre
minha vida e meu amor?

880
01:38:28,208 --> 01:38:30,416
O que aconteceu?

881
01:38:35,416 --> 01:38:38,542
(Você diz essas coisas,
mas não sei...)

882
01:38:39,708 --> 01:38:41,333
(o que fazer.)

883
01:38:43,084 --> 01:38:44,750
(Sinto muito, é tudo o que posso dizer.)

884
01:38:45,583 --> 01:38:48,542
(Perdoe-me. Boa noite.)

885
01:38:49,333 --> 01:38:50,500
Por favor, entenda...

886
01:40:25,625 --> 01:40:27,375
(Quem está aí?)

887
01:40:27,917 --> 01:40:29,583
(É você, Sonya?)

888
01:40:30,875 --> 01:40:32,416
(Sou eu.)

889
01:40:48,333 --> 01:40:49,917
Sr.

890
01:40:54,333 --> 01:40:57,667
Sinto muito por hoje.

891
01:40:58,500 --> 01:40:59,708
Deixa para lá.

892
01:41:00,667 --> 01:41:04,750
Eu estava apenas prestando atenção a ela.

893
01:41:05,333 --> 01:41:09,416
Você diz isso, mas não pode falar
Inglês ou mandarim.

894
01:41:09,792 --> 01:41:12,000
Ela não fala japonês.

895
01:41:12,542 --> 01:41:13,875
Certo.

896
01:41:15,124 --> 01:41:17,833
Então acabamos...

897
01:41:20,000 --> 01:41:21,667
Use o bom senso.

898
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Desculpe.

899
01:41:29,000 --> 01:41:30,667
Isso é tudo que tenho a dizer.

900
01:41:58,166 --> 01:42:00,750
Você poderia continuar dirigindo para algum lugar?

901
01:42:02,500 --> 01:42:04,000
Em algum lugar?

902
01:42:05,792 --> 01:42:07,833
Ainda não vi muito de Hiroshima.

903
01:42:08,500 --> 01:42:10,667
Algum lugar que você goste está bem.

904
01:42:15,042 --> 01:42:16,416
Tudo bem,

905
01:43:05,000 --> 01:43:08,250
Não é como neve?

906
01:43:41,667 --> 01:43:45,084
Direto por ali
é o Parque Memorial da Paz.

907
01:43:46,959 --> 01:43:52,208
A linha entre a Cúpula da Bomba Atômica e o
O Cenotáfio é chamado de “eixo da paz”.

908
01:43:54,542 --> 01:43:58,833
O arquiteto que projetou
esta instalação criou este átrio

909
01:43:59,667 --> 01:44:04,667
para que a linha continuasse
para o mar sem ser cortado.

910
01:44:09,959 --> 01:44:11,875
Por que você veio para Hiroshima?

911
01:44:14,667 --> 01:44:17,250
Espere, não importa.

912
01:44:21,959 --> 01:44:24,166
Atrás da nossa casa havia uma colina.

913
01:44:26,458 --> 01:44:27,708
5 anos atrás,

914
01:44:28,667 --> 01:44:33,208
ocorreu um deslizamento de terra e nossa casa
foi destruído pelos escombros.

915
01:44:34,792 --> 01:44:37,333
Minha mãe morreu naquele acidente.

916
01:44:41,792 --> 01:44:45,000
eu tinha completado 18 anos
logo antes disso,

917
01:44:45,458 --> 01:44:48,667
e tinha acabado de obter oficialmente
minha carteira de motorista.

918
01:44:51,959 --> 01:44:56,500
O carro estava intacto, então saí de casa
nele depois de seu funeral.

919
01:44:58,375 --> 01:45:01,375
Então você tem 23 anos agora.

920
01:45:02,000 --> 01:45:03,333
Sim.

921
01:45:10,542 --> 01:45:15,250
Eu não tinha para onde ir,
então continuei indo para o oeste.

922
01:45:17,000 --> 01:45:21,708
Mas meu carro quebrou em Hiroshima,
e eu não tinha dinheiro para consertar.

923
01:45:23,959 --> 01:45:28,000
Então comecei a dirigir aqueles caminhões de lixo.

924
01:45:29,542 --> 01:45:31,917
Dirigir é a única coisa que posso fazer.

925
01:45:39,375 --> 01:45:41,375
Você planeja ficar aqui?

926
01:45:42,458 --> 01:45:44,042
Não sei.

927
01:45:46,333 --> 01:45:49,166
Meu sobrenome, Watari, vem do meu pai,

928
01:45:51,042 --> 01:45:53,583
e é comum em Shimane
e Hiroxima.

929
01:45:55,124 --> 01:45:59,667
Embora eu nunca o tenha conhecido
e nem sei se ele está vivo.

930
01:46:01,166 --> 01:46:02,750
Eu vejo.

931
01:46:44,000 --> 01:46:46,042
Seu sobrenome, Kafuku,

932
01:46:47,000 --> 01:46:50,667
é incomum, não é?
Escrito, "casa" e "boa sorte".

933
01:46:51,667 --> 01:46:52,875
É auspicioso.

934
01:46:57,166 --> 01:46:59,667
Minha esposa disse a mesma coisa
antes de nos casarmos.

935
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
Oh.

936
01:47:02,375 --> 01:47:04,667
O nome da minha esposa é Oto.

937
01:47:05,042 --> 01:47:06,084
Oto.

938
01:47:06,291 --> 01:47:08,000
Oto, como em “som”.

939
01:47:08,875 --> 01:47:12,416
Oto Kafuku. Que nome.

940
01:47:14,542 --> 01:47:17,416
A principal razão pela qual
ela hesitou em se casar comigo.

941
01:47:18,333 --> 01:47:20,500
Seu nome seria “Casa do Evangelho”.

942
01:47:26,208 --> 01:47:28,042
Ela morreu há 2 anos.

943
01:47:32,291 --> 01:47:34,166
Hemorragia cerebral.

944
01:47:37,042 --> 01:47:39,667
Ela estava no chão quando cheguei em casa,

945
01:47:40,542 --> 01:47:42,667
e nunca recuperou a consciência.

946
01:47:49,625 --> 01:47:51,833
Essa fita te assusta agora?

947
01:47:53,833 --> 01:47:56,166
Não, de jeito nenhum.

948
01:47:57,291 --> 01:47:59,042
Na verdade, é...

949
01:48:05,792 --> 01:48:07,667
Desculpe!

950
01:48:12,542 --> 01:48:14,333
Obrigado!

951
01:48:19,833 --> 01:48:22,124
Eu gosto daquele carro.

952
01:48:23,458 --> 01:48:26,000
Posso dizer que foi tratado com cuidado,

953
01:48:27,625 --> 01:48:30,166
então também quero dirigi-lo com cuidado.

954
01:48:36,291 --> 01:48:37,583
Vamos.

955
01:48:59,500 --> 01:49:02,500
Deve haver alguma coisa.
Eu não posso aceitar isso.

956
01:49:02,833 --> 01:49:04,667
Tenho 47 anos.

957
01:49:05,000 --> 01:49:08,833
Se eu viver até os 60 anos, isso é
13 anos que tenho pela frente.

958
01:49:10,000 --> 01:49:11,166
Isso é tanto tempo.

959
01:49:11,542 --> 01:49:15,375
Como devo viver
esses 13 anos?

960
01:49:29,042 --> 01:49:30,583
Um tempo tão bom.

961
01:49:32,792 --> 01:49:34,084
Sim.

962
01:49:50,500 --> 01:49:51,750
Vamos fazer isso aí.

963
01:50:37,291 --> 01:50:39,124
(Por que você está chorando?)

964
01:50:40,166 --> 01:50:43,500
Eu não sei. Não é nada.
Eu simplesmente comecei a chorar.

965
01:50:45,667 --> 01:50:49,667
(Não importa. Bobo,
agora estou chorando também.)

966
01:50:51,291 --> 01:50:53,084
(Você está com raiva de mim porque)

967
01:50:53,917 --> 01:50:57,124
(você acha que eu me casei com seu pai
por razões egoístas.)

968
01:50:58,542 --> 01:51:00,291
(Não sei se você vai acreditar em mim)

969
01:51:00,583 --> 01:51:02,416
(mas eu juro para você)

970
01:51:02,500 --> 01:51:04,500
(Eu me casei com ele por amor.)

971
01:51:06,000 --> 01:51:08,250
(eu estava apaixonado por
o famoso professor.)

972
01:51:10,042 --> 01:51:13,959
(Eu sei agora que o amor
era falso e não real,)

973
01:51:14,750 --> 01:51:16,416
(mas parecia real na época.)

974
01:51:17,792 --> 01:51:20,124
(Eu não pude evitar.)

975
01:51:21,291 --> 01:51:23,875
(Mas você me olhou com desaprovação)

976
01:51:24,416 --> 01:51:28,375
(com aqueles olhos inteligentes e desconfiados
desde o nosso casamento.)

977
01:51:29,416 --> 01:51:32,375
Pare, pare. Nós fizemos as pazes.

978
01:51:32,542 --> 01:51:34,250
Vamos esquecer o passado.

979
01:51:34,416 --> 01:51:36,375
(Não olhe para os outros assim.)

980
01:51:36,625 --> 01:51:38,333
(Isso não combina com você.)

981
01:51:38,458 --> 01:51:42,542
(Você deve confiar nas pessoas,
ou então a vida se torna impossível.)

982
01:51:45,458 --> 01:51:46,583
Ei.

983
01:51:48,000 --> 01:51:49,917
Diga-me honestamente.

984
01:51:50,042 --> 01:51:52,458
Você está feliz?

985
01:52:01,084 --> 01:52:02,416
(Não.)

986
01:52:27,833 --> 01:52:30,250
(Desejo-lhe felicidade)

987
01:52:31,208 --> 01:52:33,250
(do fundo do meu coração.)

988
01:52:34,042 --> 01:52:38,583
(Quanto a mim, não sou importante,
como um acessório.)

989
01:52:40,625 --> 01:52:44,625
(Na música, na casa do meu marido,
em romance...)

990
01:52:45,166 --> 01:52:47,667
(Não importa onde eu esteja)

991
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
(Sou apenas um acessório.)

992
01:52:51,625 --> 01:52:53,416
(Para ser honesto,)

993
01:52:53,542 --> 01:52:55,166
(Sônia...)

994
01:52:56,208 --> 01:53:00,917
(Pensando bem, estou muito infeliz.)

995
01:53:02,500 --> 01:53:05,959
(Felicidade para mim
não existe neste mundo.)

996
01:53:09,542 --> 01:53:11,291
(Por que você está rindo?)

997
01:53:12,042 --> 01:53:13,917
Estou feliz.

998
01:53:14,416 --> 01:53:17,333
Estou tão feliz.

999
01:53:19,542 --> 01:53:22,333
(Eu quero tocar piano agora.)

1000
01:53:32,500 --> 01:53:33,875
Jogue.

1001
01:53:34,000 --> 01:53:35,667
Eu adoraria ouvir você.

1002
01:53:54,500 --> 01:53:56,500
Algo aconteceu agora há pouco.

1003
01:53:56,833 --> 01:53:59,542
Mas ainda é apenas entre atores.

1004
01:53:59,708 --> 01:54:01,333
Aí está o próximo passo.

1005
01:54:01,792 --> 01:54:03,750
Nós abrimos para o público.

1006
01:54:04,500 --> 01:54:07,667
Nós recriamos esse momento
no palco em sua totalidade.

1007
01:54:12,792 --> 01:54:14,250
Vamos fazer o Ato 3 também.

1008
01:54:14,667 --> 01:54:15,917
Takatsuki.

1009
01:54:17,042 --> 01:54:18,333
Sim.

1010
01:54:49,833 --> 01:54:51,042
Está congelando.

1011
01:54:51,166 --> 01:54:52,333
Sim.

1012
01:54:57,708 --> 01:55:00,542
Obrigado por hoje.

1013
01:55:01,416 --> 01:55:02,583
Sobre o quê?

1014
01:55:03,667 --> 01:55:04,708
Nada.

1015
01:55:10,959 --> 01:55:12,750
Poderíamos conversar?

1016
01:55:14,833 --> 01:55:18,375
Se você não se importa, em algum lugar próximo.
Só um pouco.

1017
01:55:19,959 --> 01:55:21,500
Onde está seu carro?

1018
01:55:22,124 --> 01:55:23,667
Está sendo consertado.

1019
01:55:58,000 --> 01:55:59,416
Sobre hoje...

1020
01:56:00,667 --> 01:56:02,667
o que aconteceu?

1021
01:56:03,500 --> 01:56:07,084
Entre Janice e Yoon-A.

1022
01:56:09,166 --> 01:56:11,166
Só eles sabem a resposta para isso.

1023
01:56:12,333 --> 01:56:17,667
Uma coisa que posso dizer é que este texto
tem o poder de fazer isso acontecer.

1024
01:56:18,667 --> 01:56:23,500
Sr. Kafuku, por que você não está
interpretando Vanya você mesmo?

1025
01:56:27,542 --> 01:56:29,542
Chekhov é assustador.

1026
01:56:32,667 --> 01:56:37,166
Quando você diz as falas dele,
isso arrasta o verdadeiro você.

1027
01:56:38,333 --> 01:56:39,750
Você não sente isso?

1028
01:56:41,792 --> 01:56:44,833
Eu não aguento mais isso.

1029
01:56:46,166 --> 01:56:51,250
O que significa que não posso mais
me entregar a esse papel.

1030
01:56:52,625 --> 01:56:55,875
Mas então, por que eu?

1031
01:56:57,166 --> 01:57:00,750
Me sinto deslocada nessa produção.

1032
01:57:01,959 --> 01:57:03,917
Não sou adequado para esse papel.

1033
01:57:04,833 --> 01:57:09,000
Tenho certeza que o público
sentirá o mesmo.

1034
01:57:11,500 --> 01:57:15,875
Quando fiz o teste, eu estava desesperado
e em frangalhos.

1035
01:57:16,542 --> 01:57:19,084
Eu não sabia o que estava fazendo.

1036
01:57:19,833 --> 01:57:24,166
Então por que você me escolheu?

1037
01:57:29,166 --> 01:57:31,000
Oto nos uniu.

1038
01:57:31,458 --> 01:57:35,333
Por favor, não seja simplista. Estou falando sério.

1039
01:57:35,500 --> 01:57:38,833
Vim aqui para me mudar.

1040
01:57:48,333 --> 01:57:51,333
Você não consegue se controlar muito bem.

1041
01:57:56,166 --> 01:57:57,458
Certo.

1042
01:57:58,833 --> 01:58:00,875
Do ponto de vista social,
isso não é bom.

1043
01:58:01,375 --> 01:58:04,542
Mas não é necessariamente
uma desvantagem para um ator.

1044
01:58:05,833 --> 01:58:09,667
Durante sua audição e nossas sessões,
você não foi ruim.

1045
01:58:10,959 --> 01:58:13,708
Você pode se render
para seu colega de elenco.

1046
01:58:15,708 --> 01:58:18,166
Faça o mesmo com o texto.

1047
01:58:19,333 --> 01:58:23,375
Renda-se e
responda ao texto.

1048
01:58:24,208 --> 01:58:25,750
Responder a isso?

1049
01:58:27,708 --> 01:58:29,875
O texto está questionando você.

1050
01:58:30,333 --> 01:58:33,875
Se você ouvir e responder,
o mesmo acontecerá com você.

1051
01:58:42,875 --> 01:58:46,000
Vá em frente.
Vou levá-lo ao seu hotel.

1052
01:58:46,458 --> 01:58:47,667
Verifique, por favor.

1053
01:58:48,792 --> 01:58:50,250
Obrigado.

1054
01:59:03,125 --> 01:59:05,667
Sr. Kafuku ofereceu
para me levar ao meu hotel.

1055
01:59:06,166 --> 01:59:08,416
OK, o mesmo de antes?

1056
01:59:12,542 --> 01:59:14,375
Vou pagar o estacionamento.

1057
01:59:36,166 --> 01:59:37,500
Onde está Takatsuki?

1058
01:59:45,625 --> 01:59:48,416
Desculpe, vamos embora.

1059
02:00:19,833 --> 02:00:21,166
Sr.

1060
02:00:23,833 --> 02:00:27,667
Estou vazio.

1061
02:00:29,500 --> 02:00:31,416
Não há nada dentro de mim.

1062
02:00:35,375 --> 02:00:37,500
Sobre o texto me questionando...

1063
02:00:38,458 --> 02:00:43,667
Eu acho que senti isso
com os roteiros de Oto.

1064
02:00:45,875 --> 02:00:50,375
Eu vim aqui porque
Eu queria sentir isso de novo.

1065
02:00:52,042 --> 02:00:53,375
Então...

1066
02:00:55,833 --> 02:00:58,917
aquela parte sobre Oto nos unir

1067
02:01:00,667 --> 02:01:02,375
afinal é verdade.

1068
02:01:05,667 --> 02:01:07,375
Eu finalmente entendo.

1069
02:01:12,000 --> 02:01:13,875
Oto e eu...

1070
02:01:14,333 --> 02:01:15,542
Sim.

1071
02:01:16,875 --> 02:01:18,500
Tivemos uma filha.

1072
02:01:20,166 --> 02:01:22,667
Ela morreu de pneumonia
quando ela tinha quatro anos.

1073
02:01:23,667 --> 02:01:25,875
Ela teria 23 anos se estivesse viva.

1074
02:01:33,042 --> 02:01:37,166
A morte de nossa filha marcou
o fim dos nossos tempos felizes.

1075
02:01:38,792 --> 02:01:40,542
Oto parar de atuar.

1076
02:01:41,333 --> 02:01:44,416
Parei de trabalhar na TV
e voltou ao teatro.

1077
02:01:46,166 --> 02:01:49,500
Oto ficou letárgico durante anos.

1078
02:01:50,208 --> 02:01:54,416
Mas então ela de repente começou
escrevendo histórias um dia.

1079
02:01:56,125 --> 02:01:59,166
Não, ela começou a contar a eles.

1080
02:02:01,000 --> 02:02:03,208
Sua primeira história...

1081
02:02:07,542 --> 02:02:09,708
nasceu depois de fazer sexo comigo.

1082
02:02:13,375 --> 02:02:17,333
De repente ela começou a narrar
depois de fazer sexo.

1083
02:02:18,291 --> 02:02:21,667
Mas na manhã seguinte,
sua memória estava nebulosa.

1084
02:02:23,208 --> 02:02:25,833
Eu me lembrei de tudo, então contei a ela.

1085
02:02:27,333 --> 02:02:30,333
Ela escreveu um roteiro baseado nele
e enviei para um concurso.

1086
02:02:31,875 --> 02:02:36,667
Ganhou um prêmio e lançou
sua carreira como roteirista.

1087
02:02:39,166 --> 02:02:42,208
"Isso" iria atingi-la
às vezes depois do sexo.

1088
02:02:43,708 --> 02:02:46,917
Ela contaria para mim e
me faça lembrar disso.

1089
02:02:47,542 --> 02:02:52,333
Na manhã seguinte, eu contaria a ela.
Ela fazia anotações.

1090
02:02:53,667 --> 02:02:55,833
Eventualmente isso se tornou nosso costume.

1091
02:02:57,667 --> 02:03:01,208
Sexo e suas histórias
estavam fortemente conectados.

1092
02:03:01,833 --> 02:03:03,875
Mesmo que não pareça.

1093
02:03:05,208 --> 02:03:09,542
Ela entenderia um fio de uma história
da beira do orgasmo e gire-o.

1094
02:03:10,166 --> 02:03:12,333
Era assim que ela costumava escrever.

1095
02:03:13,125 --> 02:03:14,667
Nem sempre.

1096
02:03:14,833 --> 02:03:19,833
Mas sempre que sua carreira chegava a um impasse,
"aquilo" iria atacar.

1097
02:03:22,000 --> 02:03:23,375
Essas histórias...

1098
02:03:24,875 --> 02:03:28,667
tornou-se um vínculo que nos ajudou
superar a morte do nosso filho.

1099
02:03:33,667 --> 02:03:36,333
Acho que éramos um casal compatível.

1100
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
Nós precisávamos um do outro
para passar pela vida.

1101
02:03:41,500 --> 02:03:45,042
A vida cotidiana e nossa vida sexual

1102
02:03:46,166 --> 02:03:48,042
foram muito gratificantes.

1103
02:03:49,000 --> 02:03:51,166
Pelo menos eles eram para mim.

1104
02:03:53,166 --> 02:03:54,667
Mas...

1105
02:03:58,833 --> 02:04:00,917
Oto viu outros homens.

1106
02:04:06,166 --> 02:04:08,084
Ela está bem, não se preocupe.

1107
02:04:11,667 --> 02:04:13,833
Oto dormiu com outros homens.

1108
02:04:15,959 --> 02:04:17,667
Não apenas um.

1109
02:04:18,000 --> 02:04:22,000
Provavelmente com os atores que estavam
elenco nos dramas que ela escreveu.

1110
02:04:23,166 --> 02:04:26,000
Cada relacionamento terminou com o drama,

1111
02:04:26,333 --> 02:04:29,708
e outro começaria
quando outro drama começou.

1112
02:04:32,291 --> 02:04:34,166
Você tem evidências?

1113
02:04:35,042 --> 02:04:36,667
Eu já os testemunhei antes.

1114
02:04:39,500 --> 02:04:42,542
Ela às vezes os trazia
em nossa casa.

1115
02:04:48,542 --> 02:04:52,042
Mesmo assim, nunca duvidei
o amor dela por mim.

1116
02:04:53,291 --> 02:04:55,084
Não havia dúvida.

1117
02:04:56,875 --> 02:05:00,375
Oto me traiu tão naturalmente
enquanto ela me amava.

1118
02:05:01,833 --> 02:05:05,000
Estávamos definitivamente profundamente ligados,
mais do que qualquer um.

1119
02:05:05,125 --> 02:05:07,333
Ainda assim, ela continha dentro de si

1120
02:05:07,959 --> 02:05:12,042
um lugar que eu não conseguia olhar,
onde algo escuro girava.

1121
02:05:14,000 --> 02:05:18,875
Você nunca perguntou a ela
sobre nada disso?

1122
02:05:21,000 --> 02:05:24,833
O que eu mais temia era perdê-la.

1123
02:05:25,875 --> 02:05:31,042
Se ela descobrisse que eu sabia, não iríamos
conseguimos manter o nosso equilíbrio.

1124
02:05:33,833 --> 02:05:37,500
Não é possível que ela quisesse
você para ouvi-la?

1125
02:05:42,333 --> 02:05:46,500
Oto te contou alguma coisa?

1126
02:05:51,792 --> 02:05:55,166
Posso contar uma história que ela me contou?

1127
02:05:57,166 --> 02:05:58,458
Sim.

1128
02:05:59,166 --> 02:06:01,333
É uma história muito misteriosa.

1129
02:06:01,917 --> 02:06:06,750
Uma garota do ensino médio entra furtivamente
a casa de um garoto de quem ela gosta.

1130
02:06:09,333 --> 02:06:13,333
Eu também ouvi isso.

1131
02:06:14,000 --> 02:06:16,667
A menina que antigamente era lampreia.

1132
02:06:16,833 --> 02:06:18,208
Certo.

1133
02:06:18,875 --> 02:06:24,000
Ela entra furtivamente várias vezes e
deixa um sinal de si mesma a cada vez.

1134
02:06:24,875 --> 02:06:29,042
Um dia, ela começa a se masturbar
na cama de Yamaga.

1135
02:06:29,625 --> 02:06:34,667
Alguém chega em casa, mas a história
termina sem dizer quem foi.

1136
02:06:35,000 --> 02:06:36,500
Não.

1137
02:06:39,625 --> 02:06:41,416
Não termina aí.

1138
02:06:44,667 --> 02:06:47,000
Você sabe o que acontece a seguir?

1139
02:06:48,125 --> 02:06:49,583
Sim.

1140
02:06:50,458 --> 02:06:52,208
Quem foi então?

1141
02:06:53,833 --> 02:06:55,833
Quem subiu as escadas?

1142
02:06:57,333 --> 02:06:59,500
Outro intruso.

1143
02:07:00,000 --> 02:07:01,583
Outro?

1144
02:07:02,000 --> 02:07:03,500
Sim.

1145
02:07:03,833 --> 02:07:07,583
Não foi Yamaga, ou seu pai,
ou sua mãe.

1146
02:07:08,166 --> 02:07:10,000
Apenas um ladrão.

1147
02:07:11,000 --> 02:07:15,375
O ladrão a encontra seminua
no quarto

1148
02:07:15,708 --> 02:07:17,333
e tentativas de estuprá-la.

1149
02:07:19,000 --> 02:07:23,000
Ela pega uma caneta que está por aí
e esfaqueia o homem no olho esquerdo.

1150
02:07:24,125 --> 02:07:26,375
Ela luta desesperadamente,

1151
02:07:26,792 --> 02:07:31,708
e enfia a caneta na têmpora,
em seu pescoço, repetidamente.

1152
02:07:33,042 --> 02:07:35,708
Ela percebe que o homem ficou mole.

1153
02:07:36,833 --> 02:07:39,333
Ela matou o ladrão.

1154
02:07:41,708 --> 02:07:46,917
Ela lava o sangue
no chuveiro e vai para casa.

1155
02:07:49,291 --> 02:07:53,000
O token que ela deixou
no quarto de Yamaga naquele dia

1156
02:07:53,833 --> 02:07:56,000
era o cadáver do ladrão.

1157
02:07:57,959 --> 02:08:02,416
Na manhã seguinte, ela vai para a escola
preparado para confessar

1158
02:08:02,833 --> 02:08:06,500
tudo para Yamaga
e enfrentar seu julgamento.

1159
02:08:07,208 --> 02:08:12,333
Mas Yamaga parece o mesmo de sempre
na escola naquele dia.

1160
02:08:14,375 --> 02:08:20,500
Ela o vê jogar futebol depois da escola
aparentemente despreocupado como sempre.

1161
02:08:21,708 --> 02:08:24,250
As coisas são as mesmas no dia seguinte.

1162
02:08:26,208 --> 02:08:31,375
Nada mudou. O que se tornou
daquele corpo na casa de Yamaga?

1163
02:08:32,333 --> 02:08:35,667
Ela imaginou o que aconteceu?

1164
02:08:38,667 --> 02:08:44,042
Ela vai para a casa de Yamaga
mas nada parece fora do comum.

1165
02:08:44,959 --> 02:08:46,667
Exceto por uma coisa...

1166
02:08:47,875 --> 02:08:51,500
Uma câmera de vigilância foi
montado na porta da frente.

1167
02:08:54,166 --> 02:08:59,833
Para não parecer culpada, ela passa
sua casa sem parar.

1168
02:09:01,792 --> 02:09:03,667
Algo terrível aconteceu,

1169
02:09:04,833 --> 02:09:07,542
e ela era a culpada,

1170
02:09:08,667 --> 02:09:11,917
mas o mundo parecia sereno
como se nada tivesse mudado.

1171
02:09:13,500 --> 02:09:19,583
No entanto, o mundo tinha definitivamente
mudou para algo sinistro.

1172
02:09:21,208 --> 02:09:23,667
Ela se vira.

1173
02:09:24,042 --> 02:09:25,250
"Eu..."

1174
02:09:26,542 --> 02:09:29,583
"deve assumir a responsabilidade
pelo que fiz."

1175
02:09:30,667 --> 02:09:33,375
"Não posso fingir que não aconteceu."

1176
02:09:35,208 --> 02:09:37,250
"Porque definitivamente aconteceu."

1177
02:09:38,208 --> 02:09:42,416
"Eu definitivamente matei aquele homem."

1178
02:09:45,500 --> 02:09:51,333
Ela procura embaixo do plantador
mas a chave não está mais lá.

1179
02:09:52,875 --> 02:09:55,500
Ela olha para a câmera de vigilância.

1180
02:09:56,333 --> 02:10:00,375
Porque é a única mudança
ela provocou neste mundo.

1181
02:10:02,833 --> 02:10:05,000
Ela olha para a lente e

1182
02:10:06,500 --> 02:10:09,166
repete suas palavras indefinidamente.

1183
02:10:11,333 --> 02:10:14,166
Claramente, para que ela entenda,

1184
02:10:15,875 --> 02:10:18,000
"Eu o matei."

1185
02:10:19,667 --> 02:10:21,833
"Eu o matei."

1186
02:10:24,042 --> 02:10:26,166
"Eu o matei."

1187
02:10:32,166 --> 02:10:34,458
Isso é tanto quanto eu sei.

1188
02:10:35,833 --> 02:10:41,375
Talvez a história termine aí,
ou talvez continue.

1189
02:10:43,875 --> 02:10:46,333
A história deixa um gosto ruim,

1190
02:10:47,500 --> 02:10:50,500
mas mesmo assim, quando ouvi isso dela,

1191
02:10:51,542 --> 02:10:55,375
Eu senti que Oto havia me entregado
algo importante.

1192
02:10:58,208 --> 02:10:59,708
Sr.

1193
02:11:04,708 --> 02:11:09,875
Pelo que eu sei,
Oto era uma mulher realmente adorável.

1194
02:11:11,500 --> 02:11:17,542
Claro, o que eu sei deve ser um pouquinho
fração do que você sabe sobre ela.

1195
02:11:18,375 --> 02:11:21,333
Mas ainda penso assim com certeza.

1196
02:11:22,625 --> 02:11:26,042
Você viveu com uma pessoa tão adorável
há mais de 20 anos,

1197
02:11:27,667 --> 02:11:32,333
e você deveria estar grato
sobre isso. Essa é a minha opinião.

1198
02:11:35,333 --> 02:11:38,667
Mas mesmo se você pensar
você conhece alguém bem,

1199
02:11:40,125 --> 02:11:42,500
mesmo que você ame profundamente essa pessoa,

1200
02:11:45,042 --> 02:11:48,333
você não pode olhar completamente
o coração daquela pessoa.

1201
02:11:48,667 --> 02:11:50,833
Você só vai se sentir magoado.

1202
02:11:52,667 --> 02:11:55,583
Mas se você se esforçar o suficiente,

1203
02:11:56,375 --> 02:12:00,166
você deve ser capaz de investigar
seu próprio coração muito bem.

1204
02:12:01,625 --> 02:12:04,667
Então, no final, o que deveríamos fazer

1205
02:12:07,000 --> 02:12:09,416
é ser fiel aos nossos corações

1206
02:12:10,542 --> 02:12:13,833
e chegar a um acordo com isso
de uma forma capaz.

1207
02:12:17,833 --> 02:12:20,375
Se você realmente quer olhar para alguém,

1208
02:12:22,667 --> 02:12:24,875
então sua única opção é

1209
02:12:27,500 --> 02:12:29,875
olhar para si mesmo de maneira direta e profunda.

1210
02:12:33,166 --> 02:12:35,000
Isso é o que eu penso.

1211
02:13:39,250 --> 02:13:40,500
Você pode ir agora.

1212
02:14:15,166 --> 02:14:17,750
Não parecia que ele estava mentindo.

1213
02:14:24,625 --> 02:14:27,416
Não sei se é verdade,

1214
02:14:28,291 --> 02:14:31,583
mas ele estava te contando
o que era verdade para ele.

1215
02:14:34,166 --> 02:14:35,750
Eu posso dizer.

1216
02:14:36,333 --> 02:14:39,042
Porque cresci entre mentirosos.

1217
02:14:40,166 --> 02:14:43,000
Eu tive que discernir isso ou
Eu não poderia sobreviver.

1218
02:14:59,333 --> 02:15:00,750
Tem certeza?

1219
02:15:01,000 --> 02:15:02,375
Sim.

1220
02:16:13,833 --> 02:16:17,208
Veja, lá vão eles de novo!
Esses gansos vulgares!

1221
02:16:17,458 --> 02:16:19,084
Agindo tão grosseiramente!

1222
02:16:19,250 --> 02:16:23,333
(Pare esse homem!
Ele enlouqueceu!)

1223
02:16:23,500 --> 02:16:25,875
- (Dê para mim!)
- Me solta, Yelena, me solta!

1224
02:16:27,167 --> 02:16:28,833
Onde ele está?

1225
02:16:30,333 --> 02:16:32,000
Ah, lá está ele!

1226
02:16:32,167 --> 02:16:33,917
(Não!)

1227
02:16:43,500 --> 02:16:45,084
Eu não peguei ele?

1228
02:16:45,667 --> 02:16:47,667
Eu perdi de novo?

1229
02:16:48,167 --> 02:16:49,667
Caramba.

1230
02:16:50,500 --> 02:16:52,542
Caramba!

1231
02:16:52,667 --> 02:16:54,792
(Tire-me daqui!)

1232
02:16:55,667 --> 02:16:57,750
O que há de errado comigo?

1233
02:16:57,917 --> 02:17:01,416
(Mate-me se precisar.
Não posso mais ficar aqui!)

1234
02:17:01,542 --> 02:17:03,500
O que estou fazendo?

1235
02:17:19,542 --> 02:17:22,333
Takatsuki, isso foi bom.

1236
02:17:28,167 --> 02:17:29,708
-Takatsuki...
- Com licença.

1237
02:17:30,291 --> 02:17:31,542
O que...

1238
02:17:34,000 --> 02:17:36,375
Sou Kato, da Polícia Norte de Hiroshima.

1239
02:17:36,833 --> 02:17:38,416
Com licença.

1240
02:17:41,333 --> 02:17:43,333
Koshi Takatsuki?

1241
02:17:48,375 --> 02:17:49,333
Sim.

1242
02:17:49,500 --> 02:17:51,833
Poderíamos conversar em outro lugar?

1243
02:17:54,542 --> 02:17:56,500
Aqui está bem.

1244
02:17:58,625 --> 02:18:00,708
No domingo, 24 de novembro,

1245
02:18:01,667 --> 02:18:07,875
por volta das 19h30, você brigou
e espancou um homem no Parque Shintenchi.

1246
02:18:08,375 --> 02:18:10,042
Isso está correto?

1247
02:18:12,500 --> 02:18:14,833
Você foi capturado pela câmera.

1248
02:18:16,000 --> 02:18:19,542
Esse homem morreu no hospital ontem.

1249
02:18:21,375 --> 02:18:25,250
Sim, eu vi a notícia.

1250
02:18:26,875 --> 02:18:30,708
Eu fiz isso. Isso está correto.

1251
02:18:32,208 --> 02:18:34,833
Venha conosco para a delegacia.

1252
02:18:35,000 --> 02:18:37,084
- Posso mudar?
- Sim.

1253
02:19:38,042 --> 02:19:42,833
<i>"Polícia Norte de Hiroshima"</i>

1254
02:19:59,833 --> 02:20:01,250
O advogado...

1255
02:20:01,500 --> 02:20:06,250
diz que o Sr. Takatsuki admite
a acusação de lesão resultando em morte.

1256
02:20:11,125 --> 02:20:12,667
Posso vê-lo?

1257
02:20:13,000 --> 02:20:14,833
Agora não.

1258
02:20:15,792 --> 02:20:19,542
Mais importante ainda, o que deve
fazemos sobre a peça?

1259
02:20:21,833 --> 02:20:23,833
Devemos pensar sobre isso agora?

1260
02:20:24,000 --> 02:20:28,500
Sim. É algo em que devemos pensar.

1261
02:20:29,458 --> 02:20:32,250
Temos duas escolhas.

1262
02:20:33,833 --> 02:20:35,416
Nós cancelamos,

1263
02:20:35,875 --> 02:20:38,500
ou você age nele.

1264
02:20:43,625 --> 02:20:45,250
Eu não posso fazer isso.

1265
02:20:46,708 --> 02:20:49,500
Você conhece todas as falas.

1266
02:20:50,084 --> 02:20:54,583
Vanya em japonês como Takatsuki
seria o menos perturbador.

1267
02:20:55,125 --> 02:20:56,416
Yoon-su.

1268
02:20:57,833 --> 02:21:00,000
Por que estamos discutindo isso agora?

1269
02:21:05,500 --> 02:21:07,333
Eu não posso fazer isso.

1270
02:21:09,167 --> 02:21:12,583
Então vamos cancelar.

1271
02:21:13,625 --> 02:21:15,416
Está tudo bem?

1272
02:21:27,833 --> 02:21:29,667
Dê-me algum tempo.

1273
02:21:30,458 --> 02:21:34,500
Podemos esperar 2 dias.
Esse é o limite.

1274
02:21:35,625 --> 02:21:37,084
Eu entendo.

1275
02:21:37,959 --> 02:21:39,542
Eu voltarei para você.

1276
02:21:57,458 --> 02:22:00,167
Você conhece algum lugar onde...

1277
02:22:02,167 --> 02:22:03,667
Posso pensar em paz?

1278
02:22:14,000 --> 02:22:15,000
Oh.

1279
02:22:16,000 --> 02:22:17,750
Vou te levar a algum lugar.

1280
02:22:33,000 --> 02:22:34,875
Aldeia Kami-junitaki.

1281
02:22:39,875 --> 02:22:41,833
Você está disposto a me mostrar

1282
02:22:43,167 --> 02:22:44,875
o lugar onde você cresceu?

1283
02:22:47,875 --> 02:22:49,833
Não há nada lá.

1284
02:22:53,291 --> 02:22:55,000
Se estiver tudo bem para você.

1285
02:22:56,333 --> 02:22:57,667
Eu não me importo.

1286
02:23:56,250 --> 02:23:58,125
Vou pegar o volante em algum lugar.

1287
02:23:59,792 --> 02:24:03,084
Deveríamos nos revezar
chegar lá em um dia.

1288
02:24:04,667 --> 02:24:06,333
Não há revezamento.

1289
02:24:09,125 --> 02:24:10,333
Por que não?

1290
02:24:10,458 --> 02:24:13,208
Porque dirigir é meu trabalho.

1291
02:24:16,667 --> 02:24:19,875
Posso ficar um dia sem dormir.

1292
02:25:47,500 --> 02:25:48,833
Obrigado.

1293
02:25:49,000 --> 02:25:50,917
Você pode descansar um pouco mais.

1294
02:25:51,291 --> 02:25:52,875
Posso dormir na balsa.

1295
02:25:53,291 --> 02:25:54,500
Eu vejo.

1296
02:26:51,708 --> 02:26:53,333
O dia em que Oto morreu...

1297
02:26:57,500 --> 02:27:01,042
Ela perguntou antes de eu sair
se pudéssemos conversar quando eu chegasse em casa.

1298
02:27:02,959 --> 02:27:05,542
Seu tom era gentil, mas determinado.

1299
02:27:07,167 --> 02:27:11,000
Eu não tinha planos para aquele dia,
mas continuou dirigindo.

1300
02:27:12,333 --> 02:27:13,833
Eu não pude ir para casa.

1301
02:27:14,667 --> 02:27:20,000
Eu pensei que quando voltasse para casa,
nunca mais seríamos os mesmos.

1302
02:27:22,000 --> 02:27:25,167
Eu a encontrei desmaiada
quando [voltou tarde da noite.

1303
02:27:27,667 --> 02:27:29,208
Chamei uma ambulância,

1304
02:27:33,458 --> 02:27:35,667
mas ela nunca recuperou a consciência.

1305
02:27:38,500 --> 02:27:40,833
E se eu tivesse ido para casa um pouco mais cedo?

1306
02:27:42,458 --> 02:27:44,375
Eu penso assim todos os dias.

1307
02:27:50,000 --> 02:27:51,375
eu...

1308
02:27:52,125 --> 02:27:53,875
matou minha mãe.

1309
02:27:56,500 --> 02:27:59,000
Quando o deslizamento de terra destruiu a nossa casa,

1310
02:28:00,125 --> 02:28:02,000
Eu também estava lá dentro.

1311
02:28:02,708 --> 02:28:06,833
Eu fui capaz de rastejar para fora
da casa caída.

1312
02:28:08,833 --> 02:28:12,833
Depois de escapar, olhei para
a casa meio desabada por um tempo.

1313
02:28:14,333 --> 02:28:19,167
Então mais alguns detritos caíram
e destruiu-o completamente.

1314
02:28:21,667 --> 02:28:24,750
Minha mãe foi encontrada morta
sob os escombros.

1315
02:28:27,167 --> 02:28:30,416
Eu sabia que ela ainda estava em casa.

1316
02:28:32,000 --> 02:28:38,000
Não sei por que não pedi ajuda,
ou por que eu não a salvei.

1317
02:28:38,959 --> 02:28:43,084
Eu a odiava, mas isso não era
a única coisa que eu sentia por ela.

1318
02:28:47,542 --> 02:28:51,500
Essa cicatriz na minha bochecha
é daquele acidente.

1319
02:28:52,792 --> 02:28:56,000
Disseram-me que a cirurgia poderia resolver
menos visível,

1320
02:28:56,833 --> 02:28:59,875
mas não tenho vontade de apagá-lo.

1321
02:29:07,959 --> 02:29:10,500
Se eu fosse seu pai,

1322
02:29:12,792 --> 02:29:15,000
Eu te abraçaria
os ombros e dizer:

1323
02:29:17,875 --> 02:29:19,500
"Não é sua culpa."

1324
02:29:21,458 --> 02:29:23,500
"Você não fez nada de errado."

1325
02:29:29,792 --> 02:29:31,208
Mas não posso dizer isso.

1326
02:29:35,375 --> 02:29:37,375
Você matou sua mãe,

1327
02:29:39,167 --> 02:29:40,917
e eu matei minha esposa.

1328
02:29:44,833 --> 02:29:46,042
Sim.

1329
02:30:57,333 --> 02:31:00,416
<i>...alteração com Kazuya Yamauchi
de Hiroxima</i>

1330
02:31:00,625 --> 02:31:04,000
<i>e o agrediu repetidamente
dando um soco na cara dele.</i>

1331
02:31:04,542 --> 02:31:09,167
<i>Yamauchi foi levado ao hospital
mas foi declarado morto.</i>

1332
02:31:10,333 --> 02:31:16,084
<i>Koshi Takatsuki é um ator que tem
apareceu em muitos dramas e filmes,</i>

1333
02:31:16,416 --> 02:31:21,042
<i>mas depois de relatos de seu relacionamento
com uma pequena quebra no ano passado,</i>

1334
02:31:21,542 --> 02:31:26,750
<i>ele trabalhou de forma independente, demitindo-se
sua empresa de gestão em janeiro.</i>

1335
02:31:56,167 --> 02:31:57,542
Bom dia.

1336
02:32:45,416 --> 02:32:50,167
<i>"Flores e vegetais à venda"</i>

1337
02:34:25,833 --> 02:34:28,250
É aqui que você...

1338
02:34:28,792 --> 02:34:30,375
Provavelmente.

1339
02:34:33,792 --> 02:34:35,667
Mudou muito.

1340
02:34:38,792 --> 02:34:40,500
Poderíamos ir até lá?

1341
02:35:34,833 --> 02:35:36,375
Essa é a nossa casa.

1342
02:36:11,333 --> 02:36:12,583
Minha mãe

1343
02:36:14,125 --> 02:36:16,667
tinha uma personalidade separada chamada Sachi.

1344
02:36:19,542 --> 02:36:20,833
Sachi.

1345
02:36:21,792 --> 02:36:23,084
Sim.

1346
02:36:24,000 --> 02:36:26,833
Ela apareceu pela primeira vez quando eu tinha 14 anos,

1347
02:36:28,167 --> 02:36:30,167
Ela disse que tinha 8 anos,

1348
02:36:30,291 --> 02:36:33,667
mas ela nunca envelheceu em 4 anos.

1349
02:36:38,667 --> 02:36:40,167
Sachi faria

1350
02:36:40,833 --> 02:36:44,917
muitas vezes aparecem depois da minha mãe
me bateu terrivelmente.

1351
02:36:48,000 --> 02:36:52,667
Era como se sua consciência não
combinar com o corpo de um adulto,

1352
02:36:53,500 --> 02:36:55,333
então ela não conseguia se mover bem.

1353
02:36:57,125 --> 02:36:59,416
Ela tentaria andar, mas cairia,

1354
02:37:00,500 --> 02:37:03,583
e acabaria ficando parado.

1355
02:37:09,291 --> 02:37:11,708
Sachi gostava de anéis de quebra-cabeça.

1356
02:37:14,000 --> 02:37:16,708
Fizemos palavras cruzadas juntos.

1357
02:37:18,959 --> 02:37:21,917
Sachi chorou muito sem motivo.

1358
02:37:23,792 --> 02:37:25,833
Sempre que ela fazia isso, eu a segurava

1359
02:37:26,500 --> 02:37:28,667
e esfregue suas costas repetidamente.

1360
02:37:30,792 --> 02:37:35,000
Eu gostava daqueles tempos.

1361
02:37:55,625 --> 02:37:58,500
A última coisa linda da minha mãe

1362
02:37:59,542 --> 02:38:02,042
foi condensado em Sachi.

1363
02:38:04,667 --> 02:38:06,416
Sachi era

1364
02:38:08,833 --> 02:38:11,042
meu único amigo.

1365
02:38:40,167 --> 02:38:43,333
Não sei se minha mãe
estava mentalmente doente,

1366
02:38:45,333 --> 02:38:50,333
ou se ela estava agindo para me manter
perto dela.

1367
02:38:53,833 --> 02:38:57,209
Mas mesmo que ela estivesse atuando,

1368
02:38:58,875 --> 02:39:01,667
foi do fundo do seu coração.

1369
02:39:05,209 --> 02:39:07,708
Tornar-se Sachi foi o caminho da minha mãe

1370
02:39:09,333 --> 02:39:12,833
de sobreviver em uma realidade infernal,
Eu acho.

1371
02:39:23,875 --> 02:39:25,917
Quando ocorreu aquele deslizamento de terra,

1372
02:39:28,167 --> 02:39:30,333
Eu sabia que a morte da minha mãe

1373
02:39:31,500 --> 02:39:34,583
significava que Sachi morreria também.

1374
02:39:37,209 --> 02:39:38,458
Mesmo assim...

1375
02:39:41,667 --> 02:39:43,708
Eu não me mexi.

1376
02:40:02,833 --> 02:40:04,333
Está sujo.

1377
02:40:18,333 --> 02:40:19,667
Senhor Kafuku,

1378
02:40:20,500 --> 02:40:22,084
sobre Oto...

1379
02:40:24,708 --> 02:40:28,209
Seria difícil para você aceitá-la,

1380
02:40:28,959 --> 02:40:31,917
tudo sobre ela, tão genuíno?

1381
02:40:34,667 --> 02:40:37,375
Talvez não houvesse nada
misterioso sobre ela.

1382
02:40:38,833 --> 02:40:42,500
Seria difícil pensar
que ela era simplesmente assim?

1383
02:40:44,833 --> 02:40:47,333
Que ela te amava muito e

1384
02:40:48,500 --> 02:40:51,250
que ela procurava outros homens constantemente

1385
02:40:53,125 --> 02:40:57,500
não parecem se contradizer
ou parece enganoso para mim.

1386
02:41:00,333 --> 02:41:02,084
Isso é estranho?

1387
02:41:09,667 --> 02:41:11,000
Desculpe.

1388
02:41:22,875 --> 02:41:24,375
eu...

1389
02:41:27,209 --> 02:41:29,333
deveria ter sido ferido corretamente.

1390
02:41:32,167 --> 02:41:34,333
Deixei passar algo genuíno.

1391
02:41:36,667 --> 02:41:38,875
Fiquei profundamente magoado.

1392
02:41:40,209 --> 02:41:42,167
Ao ponto da distração.

1393
02:41:44,209 --> 02:41:45,708
Mas...

1394
02:41:46,875 --> 02:41:48,375
Por causa disso...

1395
02:41:49,875 --> 02:41:52,209
Eu fingi não notar.

1396
02:41:54,833 --> 02:41:57,209
Eu não me escutei.

1397
02:42:04,875 --> 02:42:07,209
Então perdi o Oto.

1398
02:42:09,875 --> 02:42:11,375
Para sempre.

1399
02:42:14,375 --> 02:42:16,000
Agora eu vejo.

1400
02:42:24,708 --> 02:42:26,416
Eu quero ver Oto.

1401
02:42:29,833 --> 02:42:31,667
Se eu fizer isso, quero gritar com ela.

1402
02:42:33,500 --> 02:42:35,000
Repreenda-a.

1403
02:42:36,125 --> 02:42:38,375
Por mentir para mim o tempo todo.

1404
02:42:40,167 --> 02:42:41,583
Eu quero me desculpar.

1405
02:42:44,458 --> 02:42:46,750
Por não ouvir.

1406
02:42:49,167 --> 02:42:51,375
Por não ser forte.

1407
02:42:57,792 --> 02:42:59,250
Eu a quero de volta.

1408
02:43:01,209 --> 02:43:02,667
Eu quero que ela viva.

1409
02:43:04,792 --> 02:43:06,833
Quero falar com ela só mais uma vez.

1410
02:43:13,167 --> 02:43:14,833
Eu quero vê-la.

1411
02:43:18,500 --> 02:43:20,084
Mas é tarde demais.

1412
02:43:23,500 --> 02:43:25,209
Não há como voltar atrás.

1413
02:43:27,000 --> 02:43:28,583
Não há nada que eu possa fazer.

1414
02:43:55,042 --> 02:43:56,750
Aqueles que sobrevivem

1415
02:43:57,708 --> 02:44:00,167
continue pensando nos mortos.

1416
02:44:01,833 --> 02:44:03,500
De uma forma ou de outra,

1417
02:44:05,708 --> 02:44:07,375
isso vai continuar.

1418
02:44:13,458 --> 02:44:15,000
Você e eu

1419
02:44:16,209 --> 02:44:18,333
deve continuar vivendo assim.

1420
02:44:29,875 --> 02:44:31,500
Devemos continuar vivendo.

1421
02:44:45,667 --> 02:44:47,000
Tudo ficará bem.

1422
02:44:51,625 --> 02:44:53,167
tenho certeza

1423
02:44:56,291 --> 02:44:57,667
ficaremos bem.

1424
02:45:40,000 --> 02:45:43,167
<i>Eu recuso! Espere, ainda não terminei!</i>

1425
02:45:44,042 --> 02:45:48,000
Você destruiu minha vida.
Eu nunca vivi.

1426
02:45:48,167 --> 02:45:53,000
Por sua causa, eu desperdicei o
melhores anos da minha vida e os estragou.

1427
02:45:53,291 --> 02:45:55,583
Você é meu inimigo. Meu amargo inimigo!

1428
02:45:55,708 --> 02:45:57,000
Eu não aguento.

1429
02:45:57,291 --> 02:45:59,250
(Mas o que você quer?)

1430
02:45:59,375 --> 02:46:00,500
Eu estou indo.

1431
02:46:00,625 --> 02:46:04,125
(Que direito terreno você tem de usar
essa linguagem para mim?)

1432
02:46:04,583 --> 02:46:06,458
(Seu idiota!)

1433
02:46:06,917 --> 02:46:11,333
(Se esta propriedade é sua, então pegue-a,
Eu não me importo!)

1434
02:46:11,542 --> 02:46:15,500
(Isso é um inferno. Não aguento.
Estou saindo agora.)

1435
02:46:15,667 --> 02:46:18,750
Sou talentoso e inteligente.
Corajoso também.

1436
02:46:19,042 --> 02:46:23,000
Se eu tivesse vivido normalmente, poderia ter sido
outro Schopenhauer ou Dostoiévski.

1437
02:46:23,209 --> 02:46:25,000
Estou farto dessa bobagem!

1438
02:46:25,667 --> 02:46:27,000
Estou enlouquecendo!

1439
02:46:27,167 --> 02:46:30,000
Mãe, não aguento mais!

1440
02:46:30,209 --> 02:46:32,833
Ouça o professor!

1441
02:46:32,959 --> 02:46:35,833
Mãe, o que devo fazer?

1442
02:46:36,458 --> 02:46:41,333
Não, não importa. Não diga nada.
Eu sei o que fazer.

1443
02:46:41,667 --> 02:46:43,875
Vou fazer você pagar por isso!

1444
02:46:44,042 --> 02:46:45,458
Jean!

1445
02:47:58,833 --> 02:48:00,167
<i>Sônia.</i>

1446
02:48:11,333 --> 02:48:13,209
Estou infeliz.

1447
02:48:17,375 --> 02:48:20,167
Se você soubesse o quão miserável eu sou.

1448
02:48:24,583 --> 02:48:27,167
O que podemos fazer?

1449
02:48:27,291 --> 02:48:31,042
<cor da fonte="

1450
02:48:58,375 --> 02:49:02,084
Sim, viveremos, tio Vanya.

1451
02:49:08,209 --> 02:49:10,959
Viveremos longos, longos dias,

1452
02:49:11,084 --> 02:49:16,209
e durante as longas noites.

1453
02:49:18,416 --> 02:49:25,416
Suportaremos pacientemente as provações
que o destino envia em nosso caminho.

1454
02:49:26,416 --> 02:49:30,667
Mesmo que não possamos descansar,

1455
02:49:30,792 --> 02:49:40,250
continuaremos a trabalhar para os outros

1456
02:49:40,750 --> 02:49:46,167
<cor da fonte="

1457
02:49:48,042 --> 02:49:51,416
E quando chegar a nossa última hora

1458
02:49:51,542 --> 02:49:56,917
bem, vá em silêncio.

1459
02:50:01,209 --> 02:50:10,333
E no grande além,
diremos a Ele

1460
02:50:12,750 --> 02:50:20,416
que sofremos,

1461
02:50:20,542 --> 02:50:25,667
que choramos,

1462
02:50:26,042 --> 02:50:30,792
que a vida era difícil.

1463
02:50:32,250 --> 02:50:37,000
E Deus...

1464
02:50:37,125 --> 02:50:45,708
terá pena de nós.

1465
02:50:51,042 --> 02:50:54,917
<cor da fonte="

1466
02:50:55,375 --> 02:51:01,500
bem, veja que brilhante, maravilhoso,

1467
02:51:01,625 --> 02:51:06,959
vida onírica diante de nossos olhos.

1468
02:51:08,750 --> 02:51:13,250
Nós nos alegraremos e

1469
02:51:13,416 --> 02:51:18,750
com sorrisos ternos em nossos rostos,

1470
02:51:18,959 --> 02:51:24,291
olharemos para trás, para nossa tristeza atual.

1471
02:51:28,250 --> 02:51:30,250
E então, finalmente,

1472
02:51:30,375 --> 02:51:34,833
descansaremos.

1473
02:51:38,750 --> 02:51:43,209
Eu acredito nisso.

1474
02:51:43,667 --> 02:51:48,084
<cor da fonte="
do fundo do meu coração.

1475
02:51:48,209 --> 02:51:53,125
Quando essa hora chegar,

1476
02:51:55,959 --> 02:52:01,833
descansaremos.

1477
02:53:25,416 --> 02:53:27,042
(Precisa de um saco plástico?)

1478
02:53:27,209 --> 02:53:28,959
(Não, estou bem.)

1479
02:53:32,291 --> 02:53:33,625
(Salvando seus pontos?)

1480
02:53:33,750 --> 02:53:34,583
(No.)